小儿诸卒申门 - Section on Pediatric Sudden Onset Conditions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

古今图书集成医部全录卷四百二十四
小儿诸卒申门
千金方 【唐 孙思邈】
婴孺客忤

Volume 424 of the Comprehensive Medical Records from the Complete Collection of Ancient and Modern Books
Section on Various Sudden Pediatric Conditions
The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold [Tang Dynasty, Sun Simiao]
Infantile Sudden Illness Caused by External Disturbance

论曰:少小所以有客忤病者,是外人来气息忤之,一名中人,是为客忤也。虽是家人,或别房异户;虽是乳母及父母,或从外还,衣服经履鬼神粗暴恶气,或牛马之气,皆为忤也。执作喘息,乳气未定者,皆为客忤。其乳母遇醉及房劳喘后乳儿最剧,能杀儿也,不可不慎!凡诸乘马行,得马汗气臭,未盥洗易衣装,便向儿边,令儿中马客忤。儿卒见马来,及闻马鸣惊,及马上衣物马气,皆令小儿中马客忤。慎擭之,特重一岁儿也。凡小儿衣布帛绵中不得有头发,履中亦尔。白衣青带,青衣白带,皆令中忤。凡非常人及诸物从外来,亦惊小儿致病。欲防之法,诸有从外来人,及有异物入户,当将儿避之,勿令见也。若不避者,烧牛屎,令常有烟气置户前则善。  小儿中客为病者,无时不有此病也。而秋初一切小儿皆病者,岂是一切小儿悉中客邪?夫小儿所以春冬少病、秋夏多病者,秋夏小儿阳气在外,血脉嫩弱,秋初夏末,晨夕时有暴冷,小儿嫩弱,其外则易伤暴冷折其阳,阳结则壮热,胃冷则下痢,是故夏末秋初,小儿多壮热而下痢也,未必皆是中客及鬾也。若治少小法,夏末秋初,常宜候天气温凉也。有暴寒卒冷者,其少小则多患壮热而下痢也,慎不可先下之,皆先杀毒后下之尔。《玄中记》云:天下有女鸟,名曰姑获,一名天帝女,一名隐飞鸟,一名夜行游女,又名钓星鬼,喜以阴雨夜过,飞鸣徘徊人村里唤得来者是也。鸟纯雌无雄,不产,阴气毒化生,喜落毛羽于人中庭,置儿衣中,便令儿作癎病,必死,即化为其儿也。

The reason young children suffer from ke wu illness is that it is caused by the breath of outsiders coming into contact with them. It is also known as zhong ren, and this is called ke wu. Even if they are family members, if they live in separate rooms or houses; even if they are wet nurses or parents who have just returned from outside, wearing clothes that have been exposed to the coarse and evil qi of ghosts or to the breath of oxen and horses, all of these are considered wu. Those who are working and panting, or whose milk is not yet settled, are all subject to ke wu. If a wet nurse has been drinking alcohol or has recently engaged in sexual activity and then breastfeeds a child, the illness becomes especially severe and can even kill the child; one must be very careful! Anyone who rides a horse and is exposed to the sweat and smell of the horse, without washing and changing clothes, and then approaches a child, will cause the child to contract ma ke wu (horse-induced ke wu). If a child suddenly sees a horse approaching, or hears the horse's neighing, or is exposed to the horse's clothing or its breath, all of these will cause the child to contract ma ke wu. Be cautious of this, especially for children who are one year old. In the clothing and bedding of children, there must be no human hair, and this applies to their shoes as well. White clothes with blue sashes, or blue clothes with white sashes, all cause wu. Any unusual person or object coming from outside can also startle children and cause illness. To prevent this, whenever someone comes from outside or any strange object enters the house, the child should be kept away and not allowed to see it. If this is not possible, burn cow dung and keep smoke constantly rising in front of the door, which is good.

Children who suffer from ke wu illness are always at risk of this disease at all times. Yet when all children fall ill at the beginning of autumn, is it that all children have been affected by ke wu? The reason why children suffer less illness in spring and winter, and more in summer and autumn, is that in summer and autumn, children's yang energy is outward, their blood vessels are tender and weak. At the end of summer and the beginning of autumn, there are sudden colds in the morning and evening. Children, being tender and weak, are easily harmed by these sudden colds, which damage their yang energy. When yang energy becomes stagnant, it causes high fever; when the stomach is cold, it causes diarrhea. Therefore, at the end of summer and the beginning of autumn, children often suffer from high fever and diarrhea, but this is not necessarily always due to ke wu or ji. If treating young children, during the end of summer and beginning of autumn, one should always observe the temperature and coolness of the weather. If there is a sudden cold or sudden chill, young children are more likely to suffer from high fever and diarrhea. One must be careful not to use purgatives first, but rather to detoxify first and then use purgatives.

As recorded in Xuanzhong Ji: In the world there is a female bird, named gu huo, also known as the daughter of Heaven, the hidden flying bird, the night-wandering maiden, and the star-fishing ghost. This bird likes to pass through villages at rainy nights, flying and calling, and those who are called are the ones who become its victims. This bird is entirely female, with no males, does not lay eggs, and is generated by toxic yin energy. It likes to drop its feathers in human courtyards, and if they fall into a child's clothing, the child will suffer from epilepsy, will certainly die, and then transforms into its child.

是以小儿生至十岁,衣被不可露也。七八月尤忌。  凡中客忤之为病,类皆吐下青黄白色,水谷解离,腹痛夭糾[夭糾 原作「大纠」,据《千金》卷五改。],面色变易,其候似癎,但眼不上插耳,其脉急数者是也。宜与龙胆汤下之,加人参、当归,各如龙胆秤分等多少也。小儿中客,急视其口中悬痈左右,当有青黑肿脉核如麻豆大,或赤或青或白,如此便宜用针速刺溃去之,亦可爪摘决之,并以绵缠钗头拭去血也。少小中客之为病,吐下青黄赤白汁,腹中痛及反倒偃侧,喘似癎状,但目不上插少睡耳。面变五色,其脉弦急。若失时不治,少久则难治矣。欲疗之方,用豉数合,水拌令湿,捣熟,丸如鸡子大,以摩儿顖上、手足心各五六遍毕,以丸摩儿心及脐上下行转摩之,食顷破视其中当有细毛,即掷丸道中,痛即止。
幼科发挥 【明 万全】

Elucidation of Pediatrics
【Ming Dynasty · Wan Quan】

Therefore, for children from birth up to ten years of age, their clothing and blankets must not be exposed. This is especially to be avoided in the months of July and August.

In cases where children suffer from ke wu (guest reversal) disease, the symptoms generally include vomiting and diarrhea of green, yellow, and white colors, with separation of water and grain, abdominal pain and twisting, changing facial color, and symptoms resembling epilepsy. However, the eyes do not roll upward, and the pulse is rapid and tense.

It is appropriate to administer Longdan Tang (Dragon胆 Decoction) to purge the condition, adding ginseng and danggui (angelica root) in quantities equal to the proportion of longdan measured by scale.

When a child is affected by ke wu, urgently examine the left and right sides of a hanging sore in the mouth; there should be a dark, swollen pulse node the size of a hemp seed or bean, which may be red, blue, or white. In such cases, it is advisable to quickly puncture and drain it with a needle. It may also be removed by scraping with the fingernail, and the wound should then be cleaned with a cotton thread wrapped around the tip of a hairpin.

In cases of ke wu in young children, the symptoms include vomiting and diarrhea of green, yellow, red, and white fluids, abdominal pain with the child rolling over to one side, breathing resembling an epileptic episode, but with the eyes not rolling upward and the child sleeping a little. The face changes into five colors, and the pulse is taut and tense. If not treated promptly, the condition becomes difficult to cure after a short while.

For the treatment, use a handful of douchi (fermented black soybeans), mix with water to make it moist, pound until soft, and form into pills the size of an egg. Rub the pill on the top of the child’s tian (fontanelle), the palms and soles, five or six times each. Then use the pill to rub the child’s chest and above and below the navel, moving it around in a circular motion.

After the time it takes to eat a meal, break open the pill and examine its interior; if a fine hair is found inside, immediately throw the pill onto the road, and the pain will cease.

客忤
心主惊,心藏神,儿心气怯弱,或闻大声,见异物异人,未有不动其神也,谓之客忤。  客忤者,口中吐青黄白沫,水谷鲜杂,面色变异,喘息腹痛,反侧瘈瘲,状似惊癎,但眼不上窜耳。治法宜辟邪正气,散惊安神,苏合丸、至圣保命丹主之。  客忤者,谓客气忤犯主气之病也。如五气之邪,自鼻而入,则忤其心肝;五味之邪,自口而入,则忤其脾胃。有所惊恐则忤其神,有所拂逆则忤其意,当博求之。故曰:心诚求之,虽不中,不远矣。  儿性执拗,凡平日亲爱之人,玩弄之物,不可失也,失则心思,思则伤脾,昏睡不食;求人不得则怒,怒则伤肝,啼哭不止,此忤其心也。平日未亲爱之人,未见之物,不可使之见,见则惊,惊则伤心。凡未见之人,不可使之近,迫近则恐,恐则伤肾,令儿成癎,此皆客忤病也。今之为父母者,则称所畏者以止之,如长老止夜啼之故事,为医者因儿不服药,则持针以搏,灸以迫之,令儿生病。
婴童百问 【明 鲁伯嗣】

Guest Disturbance (Kewu)

The heart governs fear, and the heart stores the spirit. In children with weak heart energy, even hearing a loud sound or seeing strange objects or people will inevitably disturb their spirit — this condition is called kewu.

In cases of kewu, the child will spit green, yellow, and white froth, vomit undigested food, have an abnormal complexion, experience wheezing and abdominal pain, and show restlessness with convulsions. The symptoms resemble those of epilepsy, but the eyes do not roll upward. The treatment should aim to expel evil influences, regulate the body's vital energy, dispel shock, and calm the spirit. The primary formulas used are Suhe Wan and Zhisheng Baoming Dan.

Kewu refers to a condition in which external (guest) qi disturbs the internal (host) qi. For example, the five kinds of pathogenic qi may enter through the nose and affect the heart and liver; the five flavors, entering through the mouth, may disturb the spleen and stomach. If a child experiences fear or shock, the spirit is disturbed; if they encounter frustration or emotional disturbance, the mind is affected. One must therefore thoroughly investigate the causes. Hence the saying: "If the heart is sincere in seeking, even if it is not exactly right, it will not be far off."

Children are naturally stubborn. Any person they are accustomed to loving, or any object they play with, must not be taken away from them. If they lose such things, they will dwell on it constantly, which injures the spleen, leading to drowsiness and refusal to eat. If their desires are not met, they become angry, which injures the liver, causing them to cry incessantly — this is a disturbance to the heart.

People or objects they are not accustomed to seeing should not be introduced to them. If they do see them, they will be startled, and this startle will injure the heart. Any person they have not seen before should not be brought close to them. If such a person approaches too closely, the child will become fearful, and this fear will injure the kidney, leading to the child developing epilepsy. All of these are manifestations of kewu.

Today, many parents, in an attempt to stop their children from crying, invoke the child's fears, as in the old practice of using elders to stop night crying. Some physicians, when a child refuses to take medicine, resort to holding needles to force compliance or using moxibustion to compel the child, thereby causing illness.

风证风热

Wind Syndrome due to Wind-Heat

小儿中风者,以其血气未定,寒温失调,内则盛热蕴蓄,外则腠理开虚,故风邪乘其外虚而暴中之,其状昏不知人,壮热狂澡,搐掣气粗,口噤涎潮是也。心中风,则偃卧不能倾侧,发热失音,其舌焦赤,若汗流唇赤者可治,灸心俞。或唇间白黑青黄,乃心坏为水;或面目青黑,时时竦动者,并不治。肝中风,则踞坐不得低头,左胁疼痛,诸筋挛急,头目转动,上视多怒,其目青,若绕两目,连额微青,唇青面黄者可治,灸肝俞。大段青无,其目一黄一白,不治。肾中风,则踞坐面浮,腰脊痛引小腹,其耳黑,若两者未有黄色起者可治,灸肾俞。或胁间如黄土,发直而齿黄赤者,不治。肺中风,则偃卧胸满,喘急咳嗽,躁闷汗出,其鼻白,若目下至鼻四围及唇口皆白色,可治,灸肺俞。或色带黄,乃肺坏为血,不治。脾中风,则踞坐腹满,皮肉瞤动,四肢不收,其唇黄,若一身通黄,口吐咸涎者,可治,灸脾俞。或手足青而厥冷者,不治。凡人为风邪所中,皆自背上五脏俞而入,风入于颔颊之间,则口喎而牙噤,风塞于咽喉声音之间,则语不出而失音,风与气搏,气与痰隔,则喉间如鼾(鼻合)之声向。是风也,始入于肤腠,次达于经络,而搏于经脉,筋得寒则拘急挛痛,得热则缓弛不随;风挟寒邪,即挛急也;风挟热气,即缓弛也。拘挛脉必浮紧,缓弛脉必浮洪。寒者小续命汤,热者追风銼毒散之类。脉浮者病在表,脉实者病在里,脉促者病在上。在表者散之,在里者利之,在上者涌之。若虚而寒者,则乌附之类又不可缺。

Children affected by wind stroke suffer from this condition because their blood and qi are not yet fully developed, and their regulation of cold and warmth is unbalanced. Internally, they accumulate excessive heat; externally, their pores are open and weak, allowing wind pathogens to take advantage of this weakness and suddenly attack. The symptoms include unconsciousness, high fever, restlessness, twitching, coarse breathing, locked jaw, and excessive salivation. When wind affects the heart, the patient lies flat and cannot turn over, experiences fever and loss of voice, and has a scorched and red tongue. If there is sweating and the lips are red, the condition is treatable, and moxibustion should be applied at the Heart Shu point. However, if the lips show white, black, blue, or yellow discoloration, this indicates the heart has been damaged and transformed into water; if the face is blue-black and the patient experiences constant twitching, the condition is untreatable. When wind affects the liver, the patient sits upright and cannot lower their head, experiences pain on the left side of the ribs, has tense and contracted tendons, moves their head and eyes, looks upward frequently with anger, and has a greenish appearance in the eyes. If the area around the eyes, forehead, lips, and face are slightly blue or yellow, the condition is treatable, and moxibustion should be applied at the Liver Shu point. However, if large areas are blue or lack color, and one eye is yellow while the other is white, the condition is untreatable. When wind affects the kidney, the patient sits upright with a swollen face, experiences lower back pain radiating to the lower abdomen, and has dark ears. If there is no yellow color appearing on either side, the condition is treatable, and moxibustion should be applied at the Kidney Shu point. However, if the sides of the ribs appear like yellow soil, and the hair is straight while the teeth are yellow or red, the condition is untreatable. When wind affects the lung, the patient lies flat with chest fullness, experiences shortness of breath and coughing, restlessness, oppression, and sweating, and has a pale nose. If the area below the eyes, around the nose, and the lips and mouth are all white, the condition is treatable, and moxibustion should be applied at the Lung Shu point. However, if the color is tinged with yellow, this indicates the lung has been damaged and transformed into blood, and the condition is untreatable. When wind affects the spleen, the patient sits upright with abdominal fullness, experiences twitching of the skin and flesh, and has unresponsive limbs. If the lips are yellow, and the whole body is yellow with the mouth emitting salty saliva, the condition is treatable, and moxibustion should be applied at the Spleen Shu point. However, if the hands and feet are blue and cold, the condition is untreatable. Whenever a person is struck by wind pathogens, the wind enters through the five zang organ Shu points on the back. If wind enters the jaw and cheek area, the mouth becomes crooked and the teeth are clenched. If wind blocks the throat and voice area, speech is lost and the voice is lost. When wind combines with qi and qi is blocked by phlegm, the throat makes a sound like snoring or nasal breathing. This wind first enters the skin pores, then reaches the meridians, and finally attacks the collaterals. Tendons become stiff and painful when cold, and relaxed and unresponsive when warm. If wind is accompanied by cold, it causes stiffness; if accompanied by heat, it causes relaxation. When there is stiffness, the pulse is floating and tight; when there is relaxation, the pulse is floating and full. For cold patterns, use Xiaoxu Ming Tang; for heat patterns, use formulas such as Zhui Feng Cu Du San. A floating pulse indicates the disease is on the surface; a full pulse indicates it is internal; a rapid pulse indicates it is in the upper part of the body. For surface conditions, disperse; for internal conditions, drain; for upper conditions, promote upward movement. If the condition is both deficient and cold, formulas containing Wu Fu (Aconite) are essential.

古人治法,虽以灼艾之类为本,亦当消息权度而投剂焉。虽然,风寒暑湿,皆能中人,况又有因气而中风者。人之骤病,莫急于中风,仓卒之际,若未能精审,且与下气豁痰,盖中风皆因痰郁气滞而作,先用通关散以疏之,急以南星、生姜、木香煎汤,调苏合香丸灌下。牙紧者,南星、细辛末,人麝香、乌梅肉点擦,牙自开。进药之后,痰消气下,病势稍苏,即详审五脏外证而调理之,宜省风汤羌活散。势甚者,防风通圣散、化风丹、牛黄散、钓藤散、至宝丹等剂,可选而用之。
古今医统 【明 徐春甫】

Ancient treatment methods, though primarily based on moxibustion, should still be adjusted and measured before administering medicine. Indeed, wind, cold, heat, and damp can all attack a person; how much more so when stroke arises from internal qi imbalance? Among sudden illnesses, none is more urgent than stroke. In an emergency, if a precise diagnosis cannot be made, one should first descend qi and resolve phlegm, for stroke is caused by phlegm stagnation and qi blockage. First, use Guan Tong San to disperse it, and urgently prepare a decoction of Pinellia, ginger, and costus root to administer Su He Xiang Wan by oral or enema. In cases of clenched teeth, apply a powder of Pinellia and Asarum mixed with musk and dried plum flesh by rubbing; the teeth will open by themselves. After taking the medicine, when phlegm is resolved and qi descends, and the condition slightly improves, then carefully examine the external signs of the five zang organs and adjust treatment accordingly, using Sheng Feng Tang or Qiang Huo San. In more severe cases, formulas such as Fang Feng Tong Sheng San, Hua Feng Dan, Niu Huang San, Diao Teng San, and Zhi Bao Dan may be selected and used as needed.

From "Gujin Yitong" [Comprehensive Compilation of Ancient and Modern Medicine], compiled by Xu Chunfu of the Ming Dynasty.

物触候
大抵小儿随其心性,不可触逆。凡有所爱之物,不可强直取之。心神所好,若不遂欲,心气解散,神逐物迁,不食不言,神昏如醉,四肢垂亸,状如中恶,医士见之,莫之措手。如有此证,询其母及左右,顺其所欲,然后用药则安也。
小儿中暑
小儿伏中暑证,发热汗出引饮,或吐泻霍乱肠痛;又有脉虚手足微寒发渴口热者;又有烦热而呕,吐利不食,至成搐搦如惊,状似伤寒者。不可便作惊病及伤寒用药,只可与五苓散、六和半夏汤,消息之,万无一失。有偏寒偏热者,以意用药,甚不可执一也。
证治准绳 【明 王肯堂】
中风
张涣等方,有中风方论,今见小儿绝无患者,而用药多犯香燥,恐血热生风,类中风证,误用之则为害不浅,故一切削而不载。薛氏云:中风之证,西北方有之。东南气温,腠理疏泄,人患之者,皆类中风也。况小儿元气未充,皮毛不固,易虚易实,外邪乘之,则壮热抽掣,气粗涎涌,甚至昏愦口噤,即似中风,误以续命等汤投之,多至不救。大人且无真中,况小儿乎?凡有前证,当辨其因。若阳明经气虚,风邪所乘,筋脉拘急者,为外因。足厥阴肝火炽盛,筋脉偏急者,为内因。脾肺虚弱,腠理不密,外邪乘入,或惊风过服金石之剂,耗损肝血,或吐泻后内亡津液,不能养肝,致口眼喎斜者,皆肝血不足,肝火生风之类,中风之类证也。
偏风口噤

Symptoms from External Stimuli
Generally, children should be treated according to their nature and disposition; external stimuli should not be opposed or resisted. Any object that a child loves should not be forcibly taken from them. If the child’s favorite things are denied, their heart qi will disperse, their spirit will follow the object and shift, and they will become uninterested in eating or speaking, appearing dazed and confused like one drunk, with limp limbs and a condition resembling sudden illness. Physicians who see this condition will be at a loss for how to treat it. If a child presents with this condition, inquire from the mother and those around the child, and follow what the child desires. Only then, when medication is administered in accordance with this, will the child find relief.

Heatstroke in Children
In children, heatstroke during the hot season manifests with fever, sweating, and thirst for fluids; some may also experience vomiting, diarrhea, abdominal pain, and convulsions resembling a startle condition, appearing similar to typhoid fever. This should not be treated immediately as a startle condition or typhoid fever. Only Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Liu He Ban Xia Tang (Six Harmony Pinellia Decoction) should be administered, with adjustments made according to the condition—this method is sure to be effective. For cases with a tendency toward cold or heat, treatment should be based on judgment rather than rigid adherence to a single formula.

Standard for Diagnosis and Treatment
[Ming Dynasty, Wang Kentang]

Windstroke
Zhang Huan and others have written formulas and discussions on windstroke, but today, in children, this condition is entirely absent. Yet, many of these formulas use aromatic and drying herbs, which may cause blood heat to generate wind, resembling windstroke symptoms. Misuse of such treatments can cause serious harm, so I have omitted all of them from this text. Xue said: Windstroke occurs in the northwest. In the southeast, the climate is warm and the pores are loose; those who suffer from it all resemble windstroke. Children, whose primordial qi is not yet fully developed and whose skin and hair are not firm, are easily affected by deficiency or excess and are vulnerable to external pathogens. When external pathogens attack, they may develop high fever with convulsions, labored breathing, and excessive phlegm, even to the point of confusion and locked jaw—this resembles windstroke. If such cases are mistakenly treated with formulas like Xuzhi Tang (Continuation of Life Decoction), many will not recover. Even adults do not have true windstroke, how much more so children? Whenever such a condition is present, the cause must be carefully distinguished. If the yangming meridian qi is deficient and wind pathogens invade, causing tension in the tendons and muscles, this is an external cause. If the liver fire of the foot jueyin meridian is excessive, causing partial tension in the tendons and muscles, this is an internal cause. If the spleen and lungs are weak, the pores are not tightly closed, and external pathogens enter, or if the child has taken excessive amounts of metallic or mineral-based medicines for convulsions, depleting liver blood, or if after vomiting and diarrhea internal body fluids are lost and the liver is not nourished, leading to facial deviation—these are all cases of insufficient liver blood and liver fire generating wind, resembling windstroke conditions.

Facial Deviation with Locked Jaw

小儿偏风者,属少阳厥阴肝胆二经证也。噤者,筋急中风。木太盛而乘于脾,以胜水湿则金太燥,然燥金主于收敛劲切故也。又曰:风之为病,善行而数变,或左或右,其因一也,治须审而药之。若足阳明胃经气虚,风邪所乘,其筋脉偏急者,属外因。若足厥阴所经风热乘脾,筋脉偏急者,属内因。若脾肺虚弱,腠理不密,外邪所乘,或服金石之剂,耗损肝血,或吐泻后内亡津液,不能养脾,致口眼歪斜,或半身不遂诸证,皆属肝血不足,肝火生风,宜滋肾水,养肝血,壮脾土。治法:脾胃虚而动风者,异功散加柴胡、钓藤钩。脾肺虚而外邪所乘者,用钓藤饮。肝火血燥者,用六味地黄丸。津液不足者,用白朮散。若兼目紧上视,寒热往来,小便淋漓,面色带青,两胁胀痛之类,皆肝经之本病也。或唇口歪斜,腹痛少食,目泡浮肿,面色青黄,肢体倦怠之类,皆肝木乘脾之证也,当审五脏相胜而主之。设执其见证,概投风药,反成坏证者有矣。
中人忤

Children with partial wind (偏风) belong to the syndrome of the Shaoyang and Jueyin meridians, which govern the liver and gallbladder. Those who are mute or have stiff tendons are affected by wind stroke. When Wood (the Liver) is overly strong and invades the Spleen, it overcomes water and dampness, thereby causing Metal (the Lungs) to become excessively dry. However, dry Metal primarily governs contraction and rigidity. It is also said that wind disease is characterized by its ability to move swiftly and change frequently, affecting either the left or the right side; although its manifestations vary, its underlying cause is the same, and treatment must be carefully examined and appropriately medicated. If the Qi of the Foot-Yangming Stomach meridian is deficient and wind pathogen invades, causing the tendons and vessels to become abnormally tight, this is due to external causes. If wind-heat invades the Spleen along the Foot-Jueyin Liver meridian, causing the tendons and vessels to become abnormally tight, this is due to internal causes. If the Spleen and Lungs are weak, the pores and skin are not tight, and external pathogens invade, or if one takes mineral-based medicines that deplete liver blood, or if after vomiting and diarrhea internal body fluids are lost and cannot nourish the Spleen, it may lead to facial deviation or hemiplegia, all of which belong to liver blood deficiency and liver fire generating wind. In such cases, it is advisable to nourish kidney water, nourish liver blood, and strengthen the spleen earth. Treatment methods: For those with spleen and stomach deficiency causing wind movement, use Yigong San with Bupleurum root and Uncaria hook. For those with spleen and lung deficiency affected by external pathogens, use DiaoTeng Yin. For those with liver fire and blood dryness, use Liuwei Dihuang Wan. For those with insufficient body fluids, use Baizhu San. If symptoms include upward fixation of the eyes, intermittent chills and fever, difficult urination, a bluish complexion, and pain in both flanks, these are all fundamental diseases of the liver meridian. If symptoms include lip and mouth deviation, abdominal pain with poor appetite, swollen eyes, a greenish-yellow complexion, and limb fatigue, these are all signs of liver (Wood) overpowering the Spleen (Earth), and one should examine the mutual overcoming relationships of the five zang organs and treat accordingly. If one merely adheres to symptoms and broadly prescribes wind-dispelling medicines, it may instead lead to worsening conditions.
Zhong Ren Wu.

茅先生曰:小儿生下,犯人噤候,面青黑,合两眼闭,吐逆,不下乳,此候因生下来不免外人看问,或有腋气,或因妇人月信不净,或外人带邪神触着,生下来夹故乳哺,使触异气之物,气血未就,又被风邪所击致此。治者,先用朱砂膏乳上吮下,后用镇心丸夹醒脾散与服,即愈。如见不下乳,眼视肚硬,死候。大凡初生下儿子,家中人不见,不可便与外人入房看问,人家各有神只。又恐妇人腋气及月信不净,触着恐中客忤,此即是养儿之法。
中恶
巢氏曰:小儿中恶者,是鬼邪之气,卒中于人也。无问大小,若阴阳顺理,荣卫平调,神守强则邪不干正。若精气衰弱,则鬼毒恶气中之,其状先无他病,卒然心腹刺痛,闷乱欲死是也。凡中恶腹大而满,脉紧大而浮者死,紧细而微者生。余势不尽,停滞脏腑之间,更发后变为疰也。  治法:先下苏合香丸;未醒,以皂角末搐鼻。吹服沉香降气汤加人参、茯苓,又能辟邪。客忤亦宜服。
卒死

Mao Xiansheng said: When a newborn child is born and exhibits the condition of renjin (silent and unresponsive), with a blue-black face, both eyes tightly closed, vomiting, and inability to nurse, this condition arises because, upon birth, the child is inevitably exposed to outsiders who examine or inquire about it. It may be due to the presence of yexi (armpit qi), or because the mother's menstrual blood is unclean, or because an outsider carrying malevolent spirits comes into contact with the child. If the child is forced to nurse immediately after birth, it may be exposed to impure or harmful qi. When the child's blood and qi have not yet fully formed, they are struck by wind pathogens, resulting in this condition. The treatment is as follows: first, apply zhusha gao (cinnabar ointment) to the breast for the child to suckle; afterward, administer zhenxin wan (calming the heart pill) together with xingpi san (awakening the spleen powder), and the condition will be resolved. If the child is unable to nurse, with eyes fixed and a hard abdomen, this is a sign of death. Generally, when a son is born, if the family members are not present, one should not immediately allow outsiders to enter the room to examine or inquire about the child, for every household has its own deities. One must also be cautious that the woman’s yexi (armpit qi) or unclean menstrual blood may cause the child to be affected by kewu (guest stroke). This is the proper method of raising a child.

Zhong’e (Sudden Illness from Evil Qi)

Chao Shi said: When a child suffers from zhong’e, it is due to the sudden attack of ghostly or evil qi. Regardless of age, if the yin and yang are in harmony, the nutritive and defensive qi are balanced, and the spirit is strong, then evil qi will not disturb the body. However, if the essence and qi are weak, then the child may be struck by ghostly poison and foul qi. The symptoms manifest suddenly, with no prior illness, and are characterized by sudden, sharp pain in the abdomen or chest, and a feeling of extreme distress, as if about to die. In cases of zhong’e, if the abdomen is swollen and full, and the pulse is taut, large, and floating, this is a sign of death. If the pulse is taut, fine, and faint, then there is a chance of recovery. If the pathogenic influence lingers and stagnates within the internal organs, it may later develop into zhu (a chronic, lingering illness caused by evil qi). The treatment is as follows: first, administer suhexiang wan (suhe xiang pill); if the patient is not yet conscious, snuff zaojiao mo (soapberry powder) into the nose. Blow chenxiang jiangqi tang (sinking qi decoction with added ginseng and poria) into the mouth; this formula also helps to ward off evil. Ke wu (guest stroke) should also be treated with this formula.

Zudu (Sudden Death)

巢氏云:小儿卒死者,是三虚而遇贼风,故无病仓卒而死也。三虚者,乘年之衰,一也;逢月之空,二也;失时之和,三也。有人因此三虚,复为贼风所伤,使阴气偏竭于内,阳气阻隔于外,而气壅闭,阴阳不通,故暴绝而死也。若脏腑未竭,良久乃苏,亦有兼挟鬼神气者,皆须邪退乃生也。凡中客忤,及中恶卒死,而邪气不尽,停蓄心腹,久乃发动,多变成疰也。  茅先生云:率死候,眼合哜齿,遍身如绵,面青黑,口鼻冷,此候本因生下而遍身热,或因有惊患,医人一向退热,不曾下得惊积及奶积,遂积聚被邪气至此。  右前件三 候都来,一般只是要辨元初受患根源,治之急下夺命散,与吐下风涎。  醒后,便下匀气散二服补除,后下朱砂膏、镇心丸与服。如有伏热来时,即下大附散与调理二三日,安乐。前件三 形候,只是此一般调理。上件疾见鸦声上啼,偏搐,汗如珠,不得睡,眼障泪出,死候,不治。
鬼持

Chao Shi said: In cases where a child dies suddenly, it is due to the three deficiencies meeting with a pathogenic wind, hence death occurs abruptly without prior illness. The three deficiencies are: being born during a year of decline, first; being born during an empty month, second; and missing the harmonious season, third. If someone suffers from these three deficiencies and is then further injured by a pathogenic wind, it causes Yin to be greatly depleted internally, and Yang to be obstructed externally, resulting in the obstruction of Qi and the failure of Yin and Yang to communicate, hence sudden death occurs. If the internal organs have not yet completely failed, the child may regain consciousness after a long time. There are also cases where the condition is compounded by the influence of ghosts and spirits; in all such cases, life returns only when the pathogenic factors have withdrawn.

In general, any case of sudden illness due to a sudden external pathogen (kewu) or sudden death from an evil spirit (zhong’e), where the pathogenic factors are not fully expelled and accumulate within the abdomen, may later manifest and often transform into a lingering condition known as zhù.

Mr. Mao said: The typical signs of death include: closed eyes and clenched teeth, the whole body feeling cold and limp like cotton, a blue-black face, and coldness at the mouth and nose. These symptoms often arise from a condition where the child was born with a hot body, or from a fright-related illness. The physician, focusing only on reducing the fever, failed to expel the accumulation from fright or from milk, allowing the pathogenic factors to accumulate and lead to this condition.

The above-mentioned three signs, when all are present, generally require identifying the original root of the illness. It should be treated urgently with Duomingsan to save the life, and with measures to induce vomiting and purging of wind-phlegm.

After the patient awakens, administer Yunqisan in two doses to harmonize and eliminate the condition, followed by Zhushagao and Zhenxinwan for administration. If latent heat returns, then Dafusan should be administered and the patient should be regulated for two or three days, after which they may recover peacefully.

The above-mentioned three physical signs are treated in this general manner. If the disease presents with symptoms such as the sound of crows crying above, one-sided convulsions, sweating like beads, inability to sleep, eye obstruction with tears, these are signs of death and are untreatable.

Ghost possession

巢氏云:小儿神氟软弱,精爽微羸,而神魂被鬼所持,其状不觉有余,疾直尔痿黄,多大啼唤,口气常臭是也。  《婴童宝鉴》小儿鬼持歌云:小儿气弱命中衰,魂魄多应被鬼持。其候痿黄多哭啼,不须用药可求师。  鬼气歌云:鬼气皮肤里,相传脏腑间。肿虚如水病,瘈瘲似惊癎。热发浑身濇,心挛痛所攒。小儿还有此,服药急须看。
疰病
巢氏云:疰之言住也,谓其风邪鬼气留人身内也。人无问大小,若血气虚衰,则阴阳失守,风邪鬼气因而客之,留住肌肉之间,连滞脏腑之内,或皮肤掣动,游易无常,成心腹刺痛,或体热皮肿,沉滞至死,死又疰易傍人,故为疰也。小儿不能触冒风邪,多因乳母解脱之时,不避温凉暑湿,或抱持出入早晚,其神魂软弱,而为鬼气所伤,故病也。
尸疰
巢氏云:尸疰者,是五尸之中,一尸疰也。人无问小大,腹内皆有尸虫,尸虫为性忌恶,多接引外邪,共为患害。小儿血气衰弱者,精神亦羸,故尸疰因而为病,其状沉嘿,不的知病之处,或寒热淋漓,涉引岁月,遂至于死,死又疰易傍人,故名之为尸疰也。  张涣论小儿亦有疰病,与大人所病无异,久后疰易傍人,传染骨肉,如尸疰蛊毒之类是也。
蛊疰

Chao said: In children, the spirit and soul are weak, the vitality is diminished, and the spirit is seized by ghosts. The condition is not immediately apparent, yet the disease manifests suddenly as weakness and jaundice, with frequent loud crying and a persistently foul breath.

The Infant's Mirror states in its "Song on Ghost Possession in Children": When a child's vital energy is weak and their destiny is waning, their soul and spirit are often seized by ghosts. The symptoms include jaundice, frequent crying, and there is no need for medicine—seek a master instead.

The "Song on Ghost Qi" says: Ghost qi resides within the skin, spreading through the internal organs. Swelling and deficiency resemble edema, convulsions are like those of fright-induced epilepsy. Heat arises throughout the body, the heart contracts in pain. Such conditions also occur in children; medication must be administered urgently.

Zhu Disease

Chao said: The term zhu means "to dwell" or "to remain," referring to the lingering of wind evil and ghost qi within the human body. Regardless of age, if one's blood and qi are weak, the balance of yin and yang is lost, allowing wind evil and ghost qi to invade. These pathogens reside between the muscles and linger within the internal organs. They may cause twitching of the skin, erratic movement, and lead to stabbing pain in the chest and abdomen. Alternatively, they may cause body heat, skin swelling, and a condition so severe it leads to death. After death, the disease may then transfer to others, hence it is called zhu. Children are not prone to exposure to wind evil, but often contract the disease due to the mother's negligence—failing to avoid heat, cold, humidity, and dampness, or carrying the child out at inappropriate times. Thus, the child's weak spirit is harmed by ghost qi, leading to illness.

Shi Zhu

Chao said: Shi zhu is one of the five types of shi, referring to a condition in which the internal shi worms, which reside within the body, attract external pathogens and cause harm. In children whose blood and qi are weak, the spirit is also diminished, so shi zhu may lead to illness. The symptoms are obscure, with the location of the disease unknown. The patient may experience alternating chills and fever, persisting for months or even years, eventually leading to death. After death, the disease may transfer to others, hence it is called shi zhu.

Zhang Huan observed that children may also suffer from zhu disease, similar to that in adults. After a prolonged period, the disease may transfer to others, infecting family members, much like shi zhu or gu zhu.

Gu Zhu

巢氏云:人聚蛇虫杂类,以器皿盛之,令相啖食,余一存者,即名为蛊,能变化,或随饮食入腹,食人五脏。小儿有中者,病状与大人老子无异,则心腹刺痛懊闷,急者即死,缓者涉历岁月,渐深羸困,食心脏,尽利血,心脏烂乃死,死又疰易傍人,故为蛊疰也。
马脾风
暴喘而胀满也。
田氏云:暴喘,俗传为马脾风也。大小便哽,宜急下之,用牛黄夺命散,后用白虎汤平之。  马脾风,在百日内者不治。
小儿卫生总微论方 【宋 撰人未详】
中风论

Nest Master says: People gather snakes, insects, and various creatures, place them in vessels, and let them devour one another. The one that remains is called guzhong (蛊), which is capable of transformation. Sometimes it enters the body through food and consumes the five internal organs. If a child is affected, the symptoms are no different from those of adults or the elderly — there is severe pain in the heart and abdomen, restlessness, and distress. In the acute case, death occurs immediately; in the chronic case, the condition may persist for years, gradually leading to weakness and emaciation. It consumes the heart, drains the blood, and when the heart rots, the person dies. After death, it may spread to others. Hence, it is called guzhong (蛊疰).

Ma Pi Feng (Horse Spleen Wind)
Characterized by sudden shortness of breath and abdominal distension.

Tian says: Sudden shortness of breath is commonly known as Ma Pi Feng. When there is obstruction of urination and defecation, it should be urgently purged using Niuhuang Duming San (Cattle Yellow Life-Saving Powder). Afterwards, Baitu Tang (White Tiger Decoction) should be used to pacify the condition. Ma Pi Feng that occurs within 100 days is untreatable.

Comprehensive Treatise on the Health of Children [Song Dynasty, author unknown]
Treatise on Wind Stroke

小儿血气柔弱,肌肉脆薄,若寒温失度,则皮肤开为风邪所中,始着俞穴而行经脉,次随气血而入腑脏,从其所著,即生病焉。其入腑脏者,唯心肺二脏,居膜膈之上,空隙之处,又俞穴亦在于上,故风乃易中,而有患者,其状昏困不省,手足抽掣,心胸满,气短多汗,此尤为急。大抵其余腑脏皆居膜膈之下,迭实之处,又俞穴亦在于下,故风乃难中而无患者。其入于经脉者,为病甚多,今采其有患者具之。风痉者【一云风痓】 ,风邪伤中阳经也。或因解脱,或脐疮未合为风所伤,皆今发痉,其状口噤不开,项背身体强直,耳中策策而痛,一向昏愦不省,其脉如弦直上下也,虽与惊癎相似,然发而时省身软者,惊癎也。若发不时醒,身硬强直者,风痉也。其卒然身痉者,死。凡角弓反张者,亦由风伤阳经也,故令背腰反折,不能俯屈,如角弓之状,此亦颇似痉病。然痉病身体强直,此病身体反折,所以异也。中风口噤者,手三阳之筋入络颔颊,足阳明之筋上夹于口,风邪中于诸阳之筋,使机关挛急不利,故使口噤不能开也。诊其脉迟者,主中风拘挛及不随者,风邪寒热入于经络,搏于筋脉,筋脉受邪,冷则四肢拘挛,热则缓纵不随也。诊其脉,脉急细如弦者,筋急拘挛也。若脾脉缓弱者,四肢不随也。中风口眼喎斜者,由风邪入于颔颊之筋,其脉偏急,故令口眼喎斜,目不能平视,语不能正也。诊其脉浮而迟者可治。又云:夜卧当耳有隙,因风入耳,亦令人口喎也。

Children possess weak blood and qi, delicate muscles, and thin flesh. If the balance of cold and warmth is not properly maintained, the skin becomes vulnerable to wind pathogen. The wind first strikes the acupoints and travels through the meridians, then follows the flow of blood and qi to enter the internal organs. Illness arises wherever the pathogen lodges. Among the internal organs, only the heart and lungs are located above the diaphragm, in areas of openness, and their acupoints are also situated above, making them more susceptible to wind invasion. Those affected by wind in these organs present with symptoms of confusion and unconsciousness, convulsions of the hands and feet, chest fullness, shortness of breath, and excessive sweating—conditions that are particularly urgent. In contrast, the remaining internal organs are situated below the diaphragm, in dense tissue, and their acupoints are also located below, making them less likely to be affected by wind, and thus such conditions are less commonly seen. When wind enters the meridians, it can cause many different diseases; here, I will describe those that manifest clinically.

Feng jing [also known as feng chi], is a condition caused by wind pathogen injuring the yang meridians. It may occur due to exposure or from wind injuring the umbilical wound before it has healed, both of which can lead to spasms. The affected person experiences locked jaw, stiffness in the neck and back, body rigidity, pain in the ears, and a continuous state of confusion. The pulse is taut and straight, like a string, moving up and down. Though this condition resembles jing xian (epilepsy), the two differ: if the person occasionally regains consciousness and the body softens, it is jing xian; if the person remains unconscious and the body remains rigid, it is feng jing. In cases where the body suddenly becomes rigid, death may occur.

All cases of jiao gong fan zhang (bow-stringed back, or severe arching of the back) are also caused by wind injuring the yang meridians, leading to the spine bending backward and an inability to bend forward, resembling the shape of a bow. This condition is somewhat similar to jing jing (spasticity), but differs in that jing jing involves body rigidity, whereas this condition involves backward flexion of the body.

In cases of zhong feng kou jin (wind stroke with locked jaw), the tendons of the hand yang meridians connect to the jaw and cheek, and the tendons of the foot yangming meridian encircle the mouth. When wind invades these yang tendons, it causes the joints to contract and become rigid, resulting in an inability to open the mouth. A slow pulse indicates wind stroke with spasm and lack of coordination, as the cold and hot nature of the wind pathogen enters the meridians and affects the tendons. When the tendons are invaded by pathogen, cold causes the limbs to contract and stiffen, while heat causes them to relax and lose coordination. A taut, thin pulse resembling a string indicates tightness and spasm of the tendons. If the spleen pulse is weak and slow, it indicates that the limbs are uncoordinated.

In cases of zhong feng kou yan wai xie (wind stroke causing facial deviation), wind pathogen invades the tendons of the jaw and cheek, causing the pulse on the affected side to be taut. This leads to facial deviation, inability to look straight ahead with the eyes, and slurred speech. A floating and slow pulse indicates a treatable condition. It is also said that if during sleep the ear has an opening, wind may enter the ear and cause facial deviation as well.

中风癔不省者,由风邪先中于阴,病发于五脏,其状奄忽,不知人事,喉中噫噫有声,舌强不能言,汗出身软,眼下、鼻两边、人中左右,有色白可治。若一黑一赤,吐沫者难治;汗不出,体直者死。
三疰论

Three Zhù Disorders

Those affected by wind stroke who are delirious and unconscious are caused by wind pathogen first invading the yin, with the disease originating in the five zang organs. The condition manifests suddenly, with the person unaware of people or affairs, a gurgling sound in the throat, a stiff tongue and inability to speak, sweating and body weakness. If the color around the eyes, the sides of the nose, and the area around the philtrum is white, the condition is treatable. But if one side is black and the other red, with spitting of phlegm, it is difficult to treat; if no sweat comes out and the body is rigid, the patient will die.

小儿疰病有三:一者鬼疰。小儿神魂气弱,早晚抱持,出入无时,为鬼厉邪气所干,其候皮肤掣痛,游易无常,或心腹刺痛,夭矫闷乱,乃名中恶,甚者卒致于死,缓者延引岁月,更变沉滞,以至于死,又注傍人。二者户疰。人腹中有虫曰尸疰,小儿血气嫩弱,邪气外伤,留滞身中,尸虫移引,相乘为病,其候沉沉嘿嘿,不知的病之处,或寒或热,或心腹闷痛,涉引岁月,遂至于死,又注傍人。三曰蛊毒疰。谓诸毒虫之中,有一能啖其余者,即为之最,名之曰蛊。或因人作,或因引注,随饮食入小儿腹中,食儿脏腑,其候心腹刺痛,懊闷欲绝,利下无时,或便血片,急者即死,名曰中蛊之毒。缓者涉引岁月,以至脏烂乃死,又注傍人。
方

Childhood zhù disease has three types: the first is ghost疰 (guizhu). In children, whose spiritual essence and vital energy are weak, if they are constantly held and carried early and late, and move about without fixed times, they may be affected by malevolent ghostly and demonic energies. The symptoms include sudden and shifting pain in the skin, which moves unpredictably, or stabbing pain in the abdomen, with twisting and confused sensations — this is called zhong’e (being struck by evil). In severe cases, it may suddenly lead to death; in milder cases, it may persist for years, gradually becoming more stagnant and debilitating, eventually leading to death. Moreover, it can also transmit to others.

The second is house疰 (huzhu). There is a worm within the human abdomen called shizhu (corpse疰). In children, whose blood and qi are tender and weak, external pathogenic influences may injure the body, remaining and lingering within. The shichong (corpse worm) then moves and spreads, multiplying and causing disease. The symptoms include a dull and silent state, with no clear location of the illness, alternating between cold and heat, or pain and oppression in the abdomen. This condition may extend over years, eventually leading to death, and can also transmit to others.

The third is gǔdúzhù (蛊毒疰), a type of disease caused by gǔ (蛊), which refers to a kind of toxic insect among various poisonous insects, one that can devour the rest — this is considered the most dangerous, and is named gǔ. It may be caused by a person, or by transmission, entering the child’s abdomen through food and drink, devouring the child’s internal organs. The symptoms include stabbing pain in the abdomen, extreme distress and mental anguish, continuous diarrhea without fixed times, or passing blood clots. In acute cases, death may occur immediately — this is called being poisoned by gǔ. In milder cases, it may persist for years, eventually leading to the rotting of internal organs and death. Moreover, it can also transmit to others.

增损续命汤 【《千金方》,下同】  治小儿卒中风恶毒,及久风四肢角弓反张不随,并亸(疒曳)僻,不能行步。  麻黄 甘草 桂心各一两 芎藭 葛根 升麻 当归 独活各十八铢 人参 黄芩 石膏各半两 杏仁二十枚  右十二味(口父)咀,以水六升,煮麻黄去上沫,乃纳诸药,煮取一升二合,三岁儿分为四服,一日令尽,少取汗,得汗以粉粉之。
石膏汤 治小儿中风恶痱,不能语,口眼了戾,四肢不随。  石膏一合 麻黄八铢 甘草 射干 桂心 芍药 当归各四铢 细辛二铢  右八味(口父)咀,以水三升,先煮麻黄三沸,去上沫,内余药,煮取一升,三岁儿分为四服,日三。
大黄牡蛎汤 治少小中风,状如欲绝。  大黄 牡蛎煅 龙骨煅 瓜蒌根 甘草 桂心各二十铢 赤石脂 寒水石各六铢  右八味(口父)咀,以水一升,内药重半两,煮再沸,绞去滓,半岁儿,服如鸡子大一枚,大儿尽服,入口中即愈,汗出粉之。药无毒,可每日二服。有热加大黄,不汗加麻黄。无寒水石,(石卜)硝代之。
二物石膏汤 治少小中风,手足拘急。  石膏如鸡子大一块,碎 真珠一两
右以水二升,煮石膏五六沸,内真珠,煮取一升,稍稍分服。
桂枝汤 治少小中风,脉浮发热,自汗项强,鼻鸣干呕。  桂心 生姜 甘草 芍药各一两 大枣四枚  右五味(口父)咀,以水三升,煮取一升,分三服。
二物驴毛散 治少小新生中风。

Modified Life-Sustaining Decoction [Qianjin Fang, same below]
Treats sudden wind stroke with evil toxins in children, as well as chronic wind affecting the limbs with bow-stringed rigidity and inability to move, along with limpness or dragging on one side of the body, and inability to walk.
Ephedra, licorice, cinnamon bark—each one liang; ligusticum, kudzu root, 升麻 (升麻), angelica, duhuo—each eighteen zhu; ginseng, scutellaria, gypsum—each half a liang; apricot kernels—twenty pieces.
The above twelve ingredients are crushed, then boiled in six sheng of water. First, boil the ephedra and remove the foam, then add the remaining herbs and boil to obtain one sheng and two he. For a three-year-old child, divide into four doses and administer throughout the day. Slight sweating is desired. If sweat occurs, dust the body with powder.

Gypsum Decoction
Treats children with wind stroke and evil痱 (a type of heat-related condition), who are unable to speak, with twisted mouth and eyes, and limbs that do not obey.
Gypsum—one he; ephedra—eight zhu; licorice, 射干 (belamcanda), cinnamon bark, peony root, angelica—each four zhu; 细辛 (asarum)—two zhu.
The above eight ingredients are crushed, then boiled in three sheng of water. First, boil the ephedra three times, remove the foam, then add the remaining herbs and boil to obtain one sheng. For a three-year-old child, divide into four doses and administer three times a day.

Rhubarb and Oyster Shell Decoction
Treats young children with wind stroke, appearing as if about to die.
Rhubarb, calcined oyster shell, calcined dragon bone, trichosanthes root, licorice, cinnamon bark—each twenty zhu; red ocher, cold water stone—each six zhu.
The above eight ingredients are crushed, then boiled in one sheng of water. Add a quantity of herbs weighing half a liang, boil twice, strain the liquid. For a six-month-old infant, administer one dose the size of an egg. For older children, take the full dose. Upon intake, recovery occurs immediately; if sweat appears, dust the body with powder. This formula is non-toxic and may be taken twice daily. If there is heat, add rhubarb; if no sweat, add ephedra. If cold water stone is unavailable, substitute with 石卜硝 (likely a variant of 芒硝).

Two-Ingredient Gypsum Decoction
Treats young children with wind stroke, with stiffness and tightness in the hands and feet.
Gypsum—a piece the size of an egg, crushed; pearl—one liang.
Boil the gypsum in two sheng of water for five or six times, then add the pearl and boil to obtain one sheng, to be taken in small portions.

Cinnamon Twig Decoction
Treats young children with wind stroke, presenting with floating pulse, fever, spontaneous sweating, stiffness in the neck, nasal congestion, and dry vomiting.
Cinnamon bark, ginger, licorice, peony root—each one liang; date—four pieces.
The above five ingredients are crushed, then boiled in three sheng of water to obtain one sheng, to be divided into three doses.

Two-Ingredient Donkey Hair Powder
Treats newborn children with wind stroke.

驴毛取背前交脊上会中,拔取如手母指大一把 麝香二豆大  右以乳汁和,铜器中微火煎令焦熟,出为末,小儿不能饮,以乳汁和之,苇筒贮,泻着咽中,然后饮乳,令入腹。
一物猪蹄散 治小儿寒热,及赤气中人。  猪后脚悬蹄
右烧末捣筛,以乳汁饮一撮,立效。
二物烧发散 治少小见人来,卒不住,腹中作声者用。  向来者人顖上发十茎 断儿衣带少许  右合烧灰,细末和乳,饮儿即愈。

Take donkey hair from the back, at the junction where the spine meets the back, and pull out a handful as large as the mother’s finger. Use two beans’ worth of musk. Mix these with breast milk, and simmer gently in a copper vessel until charred and cooked. Remove and grind into powder. If the child cannot drink it, mix with breast milk, store in a reed tube, and pour into the throat. Then have the child drink milk to ensure the medicine enters the stomach.

One-Ingredient Pig’s Hoof Powder: Treats children with cold and fever, as well as those affected by red qi. Take the hanging hoof of the pig’s hind leg. Burn it, grind into powder, and sift. Administer with a small amount of breast milk, and immediate effect will be seen.

Two-Ingredient Burned Hair Powder: Used for young children who, upon seeing someone arrive, cannot stop crying and make noises in the abdomen. Take ten strands of hair from the top of the skull of the person who came, and a small piece of the child’s clothing belt. Burn them together to ash, grind into fine powder, mix with milk, and give to the child, and they will be cured immediately.

一物马通浴汤 治少小中忤。
马通三升
右烧令烟绝,以酒一斗煮三沸,去滓浴儿,即愈。
一物猪通浴汤 治小儿中入忤躽啼,面青腹强者。  猳猪通三升
右以热汤灌之,通寒温浴儿。
千金汤 治小儿暴惊啼绝死;或有人从外来,邪气所逐,令儿得疾,众医不治。  蜀椒 左顾牡蛎各六铢,碎
右二味,以酢浆水一升,煮取五合,每服一合。
雀屎圆 治小儿卒中风口噤,不下一物。  雀屎如麻子
右丸之,饮下即愈,大良。鸡屎白亦佳。
太乙备急散 主卒中恶客忤,五尸入腹,鬼刺鬼痱;及中蛊疰,吐血下血;及心腹卒痛腹满,伤寒阴毒病六七日。  雄黄 芫花 桂心各二两 丹砂研水飞 蜀椒各一两 黎芦 巴豆各一分 野葛三分 附子炮裂去皮脐,五分  右九味,巴豆别治如脂,余合治下筛,以巴豆和合,更捣令匀调,以铜器中密贮之,勿泄。有急疾,水服一字匕,可加至半钱匕,儿小者半之。痛在头当鼻衄,在膈上吐,在膈下利。在四肢当汗出。此之所谓如汤沃雪,手下皆愈。秘之,非贤不传。
獭肝丸 治疰病相染易,及霍乱中恶,小儿客忤长病。  獭肝一具 雄黄 莽草 丹砂 鬼臼 犀角 巴豆各一两 麝香二分 大黄 牛黄各一两 蜈蚣一条  右十一味,末之,蜜圆,空腹服如麻子大,一丸加至三丸,以知为度。
治鬼持方 【《图经》】
虎睛爪并指骨毛
右系小儿臂上,辟恶鬼。

One-Ingredient Horse Tongue Bath Decoction
Treats young children affected by wǔ (spiritual disturbance).
Three sheng of ma tong (horse tongue).
Burn it until the smoke ceases, then boil with one dou of wine for three boilings. Strain and bathe the child; the condition will immediately resolve.

One-Ingredient Pig Tongue Bath Decoction
Treats children affected by wǔ, crying with convulsions, with a blue face and a tense abdomen.
Three sheng of jiatong (castrated pig tongue).
Pour it with hot water, then bathe the child with a temperature adjusted to be warm.

Thousand Gold Decoction
Treats sudden fright in children leading to crying until death; or when a person comes from outside, malevolent qi enters and causes illness, which many physicians do not treat.
Sichuan pepper, left-facing oyster shell, each six zhu, crushed.
The two ingredients are boiled in one sheng of sour soup water until five he are obtained. Take one he at a time.

Sparrow Droppings Pill
Treats sudden wind stroke in children causing lockjaw and inability to pass any substance.
Sparrow droppings, the size of a hemp seed.
Make into pills and take with water; the condition will immediately resolve, and it is very effective. Chicken droppings white is also good.

Taiyi Emergency Powder
Treats sudden strikes by evil wǔ, the five ghosts entering the abdomen, ghost pricks and ghost rashes; and also guzhu (poisoning or witchcraft), vomiting blood and passing blood; and sudden heart and abdominal pain with fullness, cold-damage with yin-toxic disease for six or seven days.
Realgar, daphne genkwa, cinnamon bark (inner part), each two liang; cinnabar, ground and water-floated; Sichuan pepper, each one liang; veratrum, croton tiglium, each one fen; wild kudzu, three fen; aconite root, charred, with skin and umbilicus removed, five fen.
The nine ingredients: process croton separately like fat, grind the rest together and sift them, then mix with croton and pound until evenly blended. Store in a copper vessel, tightly sealed, and do not let it escape.
In case of urgent illness, take one character measure with water; may be increased to half a qian, and for small children, half the dose. If the pain is in the head, nosebleed will occur; above the diaphragm, vomiting; below, diarrhea; in the limbs, sweating will occur. This is what is meant by "as if boiling water melts snow"—all hands heal. Keep it secret; only the virtuous may transmit it.

Otter Liver Pill
Treats infectious zhu disease, easily transmitted, as well as cholera and sudden evil invasion, and long-term illness in children from ke wu (external disturbance).
One otter liver, realgar, mugwort, cinnabar, daphne mezereum, rhinoceros horn, croton tiglium, each one liang; musk, two fen; rhubarb, bezoar, each one liang; one centipede.
The eleven ingredients are powdered, made into pills with honey, and taken on an empty stomach, the size of a hemp seed. Start with one pill, increasing to three pills, until the condition is known.

Formula for Treating Ghosts [from Tujing]
Tiger's eye, claw, and finger bone hair.
Attach to the child's arm to ward off evil spirits.

深师五邪丸 【《外台》】  疗邪狂鬼魅,妄言狂走,恍惚不识人,此为鬼忤,当得杀鬼丸。  丹砂 雄黄俱飞,各八钱 龙骨 马目毒公 鬼箭各五两 鬼臼二两 赤小豆研,三两 芫青一枚 桃仁百枚,去皮尖熬别研  右九味,捣下筛,细绢筛合诸药,拌令匀调,后内蜡和之,大如弹丸,绛囊盛之,系臂,男左女右,小儿系头。合药勿令妇人鸡犬见之。所服蜜和丸如梧子大,一服三丸,日三服。忌五辛生血物。
沉香顺气饮 【《古今医统》,下同】  治小儿物忤逆触。  沉香 茯神 紫苏叶 人参 炙草各一钱  右为细末,紫苏梗煎汤调化,不拘时服。
安息香煎 治同前。
安息香 苏合香 檀香 藿香叶 甘草 胆南星各等分  右为细末,姜汁调作小饼,每用磨化涂奶上,及焚烟。避一切客忤及物触。
三生丸 【《全幼心鉴》】  小儿暑风暑毒入心,痰塞心孔,昏迷搐搦。此乃危急之证,非此三生料瞑眩之剂,不能伐之。  白附子 天南星 半夏并去皮,各等分  右生研,猪胆汁和丸黍米大,量儿大小,以薄荷汤下,令儿侧卧,呕出痰水即苏。
绿云丹经验方 小儿风痰卒中。
铜绿不计多少
右研粉,醋面糊芡子大,每用薄荷酒化服一丸,须臾吐涎如胶,神效。
通关散 【《婴童百问》,下同】  治卒暴中风,不省人事,牙关紧急,药不得咽下。  细辛 薄荷 牙硝 雄黄各等分
右为末,每用少许,吹入鼻中候嚏,然后进药,或用白梅擦牙,更以菖蒲末着舌下,牙关即开。

Shen Shi Wu Xie Wan [From Waidai Miyao]
Treats cases of demonic possession, madness, and confusion, where the patient speaks incoherently, runs about wildly, and is unable to recognize people. This condition is due to ghostly disturbance, and the Sha Gui Wan (Ghost-Killing Pill) should be used.

Cinnabar, Realgar (both calcined), each 8 qian; Dragon Bone, Aconitum carmichaelii (Ma Mu Du Gong), Astragalus sinicus (Gui Jian), each 5 liang; Daphne genkwa (Gui Jiu), 2 liang; Red Adzuki Beans (ground), 3 liang; Mylabris phalerata (Yuan Qing), 1 piece; Peach Kernels (100 pieces, peeled, tips removed, roasted and ground separately).

The above nine ingredients are pounded, sifted through fine silk, mixed thoroughly, then combined with wax to form pills the size of a walnut. Store them in a red pouch, and wear them on the arm—on the left for men, the right for women, and on the head for children. When preparing the medicine, ensure that women and animals do not see it. The pills to be taken are made with honey, each the size of a Chinese parasol tree seed. Take three pills at a time, three times daily. Avoid the five pungent vegetables and raw blood products.

Chen Xiang Shun Qi Yin [From Jingu Yitong, same applies below]
Treats children affected by external disturbances or accidental harm.

Sinkerwood (Aquilaria), Poria cocos (Fu Shen), Perilla leaf, Ginseng, Roasted Licorice, each 1 qian.

The above are ground into a fine powder. Mix with a decoction of Perilla stem and take at any time.

Anxi Xiang Jian
Treats the same condition as above.

Styrax (Anxi Xiang), Syringa resin (Su He Xiang), Sandalwood (Tan Xiang), Patchouli leaf (Huo Xiang Ye), Licorice, Bile-Processed Pinellia (Dan Nan Xing), all in equal amounts.

The above are ground into a fine powder, mixed with ginger juice to form small cakes. When used, grind and apply to the breast, or burn as incense. Avoid all external disturbances and accidental harm.

Sansheng Wan [From Quanyou Xinjian]
Treats children with summer wind, summer toxins that have entered the heart, phlegm blocking the heart orifices, causing unconsciousness and convulsions. This is a critical condition, and only this Sansheng Liao (Three Raw Herbs) formula with a strong, possibly dizzying effect can treat it.

Pinellia ternata (Bai Fu Zi), Aconitum carmichaelii (Tian Nan Xing), Pinellia (Ban Xia), all peeled, in equal amounts.

The above are ground raw, mixed with pig bile to form pills the size of millet seeds. Administer according to the child's age with mint decoction, and have the child lie on their side to vomit out phlegm, which will restore consciousness.

Lv Yun Dan (Experience Formula)
Treats sudden wind-phlegm stroke in children.

Copper Green (Tong Lu), quantity unspecified.

Grind into powder, mix with vinegar and rice paste to form pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, dissolved in mint wine. Shortly afterward, the patient will vomit out sticky phlegm, with remarkable efficacy.

Guan Tong San [From Yingtong Baiwen, same applies below]
Treats sudden stroke, loss of consciousness, clenched jaw, and inability to swallow medicine.

Asarum (Xi Xin), Perilla (Bo He), Sodium Sulfate (Ya Xiao), Realgar (Xiong Huang), all in equal amounts.

The above are ground into powder. A small amount is blown into the nose to induce sneezing, after which medicine may be administered. Alternatively, rub the teeth with white plum and place Acorus calamus powder under the tongue; the jaw will then open.

追风銼毒散 治中风内外皆热。
大黄 (木郁)李仁炒,各二钱 桑白皮炒 槟榔 防风各半两 羌活一两  右銼散,每服二钱,黑豆三十粒同煎,乳食后服。
省风汤 治惊风口噤,筋脉挛急,抽掣疼痛,风盛痰实,旋晕僵仆,胸膈烦满,恍惚不定等证。  生南星 防风各四两 甘草 半夏汤浸一宿 黄芩去粗皮,各二两  右銼散,每服二钱,生姜一片,去滓温服,不拘时。
羌活散 治伤风寒惊热,或中风体硬。  羌活 川独活 前胡 柴胡 川芎 白茯苓 桔梗 枳壳 人参 地骨皮 天麻各等分 甘草减半  右銼散,生姜、薄荷煎,不拘时服。一方加麻黄、干葛、薏苡仁。加蝉蜕治惊热。
防风通圣散 治小儿热甚惊风,或斑疹出不快者,更热剧黑陷将欲死者,或风热疮疥久不愈者,诸般风热。  防风 川芎 大黄 当归 薄荷叶 芍药 麻黄去根节 芒硝各半两 石膏 黄芩 桔梗各一两 滑石六两 生甘草二两 白朮 荆芥 山栀子各二钱半  右銼每二钱,姜二片,水一盏,煎七分,不拘时服。
化风丹 袪风化痰,退热定搐。
羌活 独活 防风 天麻 胆星 人参 川芎 荆芥 粉草 全蝎各等分  右为末,炼蜜丸如芡实大,薄荷汤调下一二丸。一方加辰砂、麝香。
钓藤散 治吐利,脾胃气虚生风。
钓藤钩三钱 蝉蜕 天麻 防风 蝎尾 人参各半两 麻黄 白直僵蚕炒 炙草 川芎各二钱半 麝香不拘多少  右銼散,白水煎,寒多加附子末半钱。

Chase-Wind Chisel-Toxin Powder – Treats internal and external wind with heat.
Rhubarb, (wood-pressed) Prunus seeds (fried), each two qian; mulberry bark (fried), areca nut, Siler root, each half liang; Siler root (羌活), one liang. The above are ground into powder. Each dose is two qian, boiled together with thirty black beans, and taken after dairy or food.

Calming-Wind Decoction – Treats startled wind with locked jaw, tight and stiff tendons and muscles, pulling and tearing pain, excessive wind and phlegm, dizziness and sudden collapse, fullness and irritation in the chest and diaphragm, and restlessness and confusion.
Raw aconite root, Siler root, each four liang; licorice, Pinellia tuber (soaked in soup overnight), Scutellaria root (with coarse skin removed), each two liang. The above are ground into powder. Each dose is two qian, taken with one slice of ginger, strained and taken warm, at any time.

Siler Root Powder – Treats wind-cold injury with startled heat, or wind syndrome with stiff body.
Siler root, Sichuan Siler root, Peucedanum, Bupleurum, Szechuan Lovage, white Poria, Platycodon, Citrus aurantium, Ginseng, Lycium root bark, Gastrodia, each in equal parts; licorice, reduced by half. The above are ground into powder. Boil with ginger and mint, and take at any time. Another version adds Ephedra, dried Kudzu root, and Coix seed. Add cicada slough to treat startled heat.

Wind-Defending Holy Powder – Treats severe heat and startled wind in children, or cases where rash appears slowly, with worsening heat, blackening and sinking of the rash near death, or chronic wind-heat sores and eczema that do not heal. Treats all kinds of wind-heat conditions.
Siler root, Szechuan Lovage, Rhubarb, Angelica, Mint leaf, Peony, Ephedra (with root and node removed), Mirabilite, each half liang; Gypsum, Scutellaria, Platycodon, each one liang; Talc, six liang; raw licorice, two liang; Atractylodes, Schizonepeta, Gardenia, each two qian and a half. The above are ground into powder. Each dose is two qian, with two slices of ginger and one cup of water, decocted to seven parts, and taken at any time.

Transforming-Wind Pill – Expels wind and resolves phlegm, reduces fever and stabilizes convulsions.
Siler root, Siler root (Du Huo), Siler root, Gastrodia, processed Pinellia, Ginseng, Szechuan Lovage, Schizonepeta, licorice, whole scorpion, each in equal parts. The above are ground into powder, made into pills with honey as large as a lotus seed, and taken with mint decoction, one or two pills at a time. Another version adds cinnabar and musk.

Hook藤 Powder – Treats vomiting and diarrhea due to spleen and stomach qi deficiency generating wind.
Hook藤 hook, three qian; cicada slough, Gastrodia, Siler root, scorpion tail, Ginseng, each half liang; Ephedra, fried white僵蚕, licorice, Szechuan Lovage, each two qian and a half; musk, quantity not specified. The above are ground into powder, boiled with plain water. If cold symptoms are prominent, add half a qian of processed aconite root powder.

至宝丹 治诸癎急惊,心热卒中客忤,不得眠睡,烦躁风涎搐搦;及伤寒狂语,伏热呕吐,并皆治之。  生犀角屑 生瑇瑁屑 真琥珀研细水飞 雄黄各一两 金箔一半为衣 银箔各五十片 真片脑研 真麝香研 真牛黄研,各一钱 安息香一两半为末,以无灰酒滤去沙石,约取一两,慢火熬成膏  右件将犀角、瑇瑁屑,捣罗为细末,研入诸药,今调匀,将安息膏以重汤煮化,和捣为剂,如干即添入少熟蜜,盛磁器中,旋丸如桐子大,二岁儿却服二丸,人参汤化下,大小以意加减。又治大人诸卒中不语,中诸恶气,中诸物毒热暗风,产前后血晕,死胎不下,并用童子小便一合,生姜捣自然汁三五滴,同温过,化下五丸,立效。
辟邪膏张涣方 婴儿血气未实,皆神气软弱,除父母及乳养之常照管外,不可令见生人,及抱往别房异户,及不可见牛马兽畜等。其父母家人之类,自外及夜行归家,亦不可见儿,恐经履鬼神粗恶暴气,若犯之,令儿吐下青黄赤白,水谷解离,其状似发癎者,但眼不上戴,脉不弦急,名曰客忤。  真降香銼 白胶香 沉香 虎头骨微炒 鬼臼去毛 草龙胆 人参 白茯苓  右件各半两,捣罗为细末,次入水磨雄黄半两,细研水飞,次研麝香一钱,都拌匀,炼蜜和如鸡头大,每服一粒,煎乳香汤化下,及别丸如弹子大,用绿绢袋子盛,令儿衣服上带之,仍卧内常烧,神妙。凡断乳小儿,亦有中恶卒暴者,亦宜服。
雌黄丹张涣方 治尸疰病。

The Most Precious Pill (至宝丹)
Treats various convulsions due to sudden fright, heart heat, sudden stroke from external fright, inability to sleep, restlessness, wind-phlegm convulsions, and twitching; as well as delirium from epidemic febrile disease, vomiting due to internal heat.

Ingredients:

  • Powdered fresh rhinoceros horn
  • Powdered fresh tortoiseshell
  • Genuine amber, finely ground and purified by water-float
  • Realgar, one liang
  • Gold leaf, half used as coating
  • Silver leaf, fifty pieces
  • Genuine camphor, ground
  • Genuine musk, ground
  • Genuine bezoar, ground, each one qian
  • Styrax resin, one liang and a half, ground into powder. Filter with alcohol free of sediment, obtaining about one liang, and slowly simmer into a paste.

Preparation:
Grind the rhinoceros horn and tortoiseshell into fine powder, and mix thoroughly with the other ingredients. Melt the styrax paste using a double boiler, then combine and pound into a paste. If it becomes too dry, add a small amount of refined honey. Place in a magnetic vessel, and make pills the size of tallow seeds. For a two-year-old child, administer two pills, taken with ginseng decoction. Adjust dosage according to age. Also treats sudden paralysis in adults, affliction by evil qi, poisoning by various substances, heat and hidden wind, blood fainting before and after childbirth, and retained stillborn child. In such cases, use one he of boy’s urine, mixed with three to five drops of freshly crushed ginger juice, warmed and taken with five pills, for immediate effect.

Repelling Evil Ointment (辟邪膏), formula by Zhang Huan
Infants whose blood and qi are not yet solidified all have weak spirit and qi. Except for the regular care provided by parents and wet nurses, they should not be exposed to strangers, nor carried to other rooms or houses, nor should they see cattle, horses, or other animals. Parents and family members who return home from outside or travel at night should also not be seen by the child, for fear that they may have encountered coarse and violent qi from ghosts or spirits. If the child is exposed to this, it may cause vomiting of green, yellow, red, or white matter, with separation of food and water, and the condition resembles epilepsy, but the eyes do not roll upward, and the pulse is not taut or urgent — this is called guest reversal (客忤).

Ingredients:

  • Genuine sandalwood, cut
  • White resin
  • Sinker wood
  • Tiger’s head bone, slightly stir-fried
  • Arum italicum (ghost臼), depilated
  • Herb Swertia chirata (grass dragon胆)
  • Ginseng
  • White茯苓 (Poria)

Preparation:
Each of the above ingredients is one liang, ground into fine powder. Next, add half a liang of water-ground realgar, finely ground and purified by water-float. Then grind one qian of musk, mix thoroughly, and blend with refined honey into pills the size of a chicken’s egg. Take one pill at a time, dissolved in decoction of milk-vetch resin. Also make separate pills the size of a walnut, place them in a green silk bag, and have the child wear it on their clothing. Keep it burning continuously in the bedroom — this is extremely effective. Even weaning children who suffer from sudden afflictions by evil qi should also take this.

Ochre Pill (雌黄丹), formula by Zhang Huan
Treats ghost疰 disease (尸疰病).

雌黄 雄黄各细研 川大黄锦纹者,慢火炮黑 鬼臼去毛,各一两 桃仁三十个,汤浸,去皮尖研 白头翁半两。已上并为细末,次用 麝香研,一分 巴豆十粒,去皮心膜,纸裹压去油  右件都研匀,以羊脂五两,熔诸药成膏,服如黍米大三粒至五粒,荆芥汤冷下,量儿大小加减。
立效汤
川大黄炮 干桃柳叶洗焙干,各一两 栀子仁 赤芍药各半两 已上捣罗为细末,次用朱砂细研水飞一两,麝香别研、雄黄别研各一分,都拌匀,每服一钱,蜜汤调下,量儿大小加减。
紫参丸 【《外台》】  治小儿蛊疰百病,症瘕积聚,酸削骨肉,大小便不利,卒忤遇恶风,颅胀腹满,淋水,转相注,殚门尽户,延及男女外孙,医所不能疗。  紫参 人参 半夏汤洗 藜芦 代赭石 桔梗 白薇 肉苁蓉各三分 石膏 大黄 牡蛎熬 丹参各一分 癞虾(虫麻)烧灰为末 乌头炮,各四分 狼毒七分 附子炮,五分 巴豆七十粒,去心皮熬  右件菜捣筛,蜜和为圆,以饮下如小豆一丸,日三服,老小以意减之。蜂虿所螫以涂其上,神良。忌猪羊肉冷水。一方无虾(虫麻),有干姜四分。
羚羊角散 【《圣惠方》,下同】  治小儿中蛊,腹内坚如石,面目青黄,小便淋沥,变易无常。  羚羊角屑 蘘荷各一两 栀子仁七枚 赤芍 丹皮 黄连去须,各一分 犀角屑半两  右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日三四服,更量儿大小加减。
木香散 治小儿月疰,心腹满胀,疼痛不可忍。

雌黄, Xionghuang, each finely powdered; Chuan Dahuang with fine striped roots, roasted slowly over low heat until black; Guijiu, hair removed, each one liang; thirty peach kernels, soaked in water, peeled and tipped, then ground; Bai Tou翁, half a liang. All the above are ground into fine powder. Then use: Musk, finely powdered, one part; Badou, ten seeds, peeled and membrane removed, wrapped in paper and pressed to remove oil. All ingredients are ground evenly together, then melted with five liang of mutton fat to form a paste. Take three to five grains the size of millet seeds, taken with cold Jingjie decoction, dosage adjusted according to the child’s size.

Lixiao Tang
Chuan Dahuang, roasted; dried Tao and Liuyè leaves, washed and dried, each one liang; Zhizi Ren, Chishao Yao, each half a liang. The above are pounded and sifted into fine powder. Then use: Zhusha, finely powdered and water-floated, one liang; Musk, separately powdered; Xionghuang, separately powdered, each one part. All are mixed together evenly. Take one qian per dose, mixed with honey decoction, dosage adjusted according to the child’s size.

Zi Shen Wan [from Waidai]
Treats all kinds of illnesses in children caused by ghostly influences, including masses and accumulations in the body, wasting of bones and flesh, difficulty in urination and defecation, sudden encounters with evil winds, swelling of the head and fullness of the abdomen, dysuria, mutual transmission of illness, spreading through the household, affecting both sons and daughters, even grandchildren, beyond the reach of medical treatment.

Zi Shen, Ren Shen, Banxia, washed in water; Lilu, Dai Zhe Shi, Jiegeng, Baiwei, Rou Cong Rong, each three parts; Shigao, Dahuang, Muli, calcined; Danshen, each one part; Lai Xia (Chong Ma), burned to ash and made into powder; Wutou, roasted, each four parts; Langdu, seven parts; Fuzi, roasted, five parts; Badou, seventy seeds, peeled and roasted. All the above are pounded and sifted, mixed with honey to form pills. Take one pill the size of a small bean with a drink, three times daily. Adjust dosage for the elderly and children as appropriate. Apply externally on wounds from bee or scorpion stings; this is remarkably effective. Avoid pork, mutton, and cold water. Another version omits Lai Xia (Chong Ma) and includes dried ginger, four parts.

Lingyangjiao San [from Shenghui Fang, same applies below]
Treats children affected by ghostly influences, with hard masses in the abdomen like stone, greenish-yellow complexion, and frequent, irregular urination.

Lingyangjiao powder, Nangha, each one liang; Zhizi Ren, seven pieces; Chishao, Danpi, Huanglian (with the tip removed), each one part; Xijiao powder, half a liang. The above ingredients are coarsely pounded and sifted into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced to half, then strain and take warm, three to four times daily, with dosage adjusted according to the child’s size.

Muxiang San
Treats Xiao’er Yuezhu (childhood ghost illness), with fullness and distension of the chest and abdomen, unbearable pain.

木香 鬼箭羽 桔梗去芦头 当归銼微炒 紫苏茎叶各半两 槟榔三分  右件药捣罗为粗散,每服一钱,以水一小盏,入生姜少许,煎至五分,去滓,不计时候温服,更量儿大小加减服之。
桃奴散 治小儿中恶,心腹坚胀疼痛,颜色青黑,大便不通。  桃奴五枚 炙草一分 麝香另细研,一钱 杏仁二十枚,汤浸去皮尖双仁,麸炒微黄 桔梗 赤芍 黄苓 柴胡 川升麻 川大黄銼微炒 鬼臼去毛,各半两  右件药捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓,不计时候温服,以利为度,量儿大小以意加减。
鬼箭羽散 治小儿中恶,心坚强,卒痛欲困。  鬼箭羽 真珠末各一分 羚羊角屑 桔梗 川(石卜)硝 川升麻 赤芍 柴胡 黄芩各半两 桃仁十枚 大黄一两  右,制服法同前。

Wood香 Powder
Treats a child with zhong’e (a sudden illness caused by external malevolent influences), characterized by a hard and distended abdomen with pain, a dark blue or black complexion, and constipation.

Ingredients:

  • Wood香
  • Ghost Arrow Feather (Guijianyu)
  • Platycodon root, with the stem base removed
  • Angelica root, chopped and lightly stir-fried
  • Perilla stem and leaves, each half liang
  • Areca nut, three fen

Preparation and Administration:
The above-mentioned herbs are pounded and sieved into a coarse powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, adding a bit of ginger. Boil down to half the original volume, strain the residue, and take it warm at any time. Adjust the dosage according to the child's age and size.


Taonu Powder
Treats a child with zhong’e, with a hardened abdomen, sudden pain, and near collapse.

Ingredients:

  • Taonu, five pieces
  • Roasted licorice, one fen
  • Musk, separately ground finely, one qian
  • Apricot kernels, twenty pieces, soaked in water, peeled, and the double kernels removed, then stir-fried with bran until slightly yellow
  • Platycodon root
  • Red peony root
  • Scutellaria root
  • Bupleurum root
  • Sichuan Peucedanum root
  • Sichuan Rhubarb root, chopped and lightly stir-fried
  • Ghost臼, with the hairs removed, each half liang

Preparation and Administration:
The above-mentioned herbs are pounded into a coarse powder. Take one qian per dose, with a small cup of water, boiled down to half the original volume, strain the residue, and take it warm at any time, until bowel movement occurs. Adjust the dosage according to the child's age and size as deemed appropriate.


Ghost Arrow Feather Powder
Treats a child with zhong’e, with a hardened heart (possibly indicating chest pain or emotional distress), sudden pain causing near collapse.

Ingredients:

  • Ghost Arrow Feather (Guijianyu), one fen
  • Pearl powder, one fen
  • Antelope horn powder
  • Platycodon root
  • Sichuan Nitre (Shibuo Xiao or Mirabilite), each half liang
  • Sichuan Peucedanum root
  • Red peony root
  • Bupleurum root
  • Scutellaria root
  • Apricot kernels, ten pieces
  • Rhubarb root, one liang

Preparation and Administration:
The preparation method is the same as above.

雄黄丸 治小儿中恶心痛,辟除邪气。  雄黄 真珠各半两 麝香 牛黄各细研,一钱 巴豆二十粒,去皮心膜研,纸裹出油  右件药都研令匀,入枣瓤及炼蜜,和丸如粟米大,每服以薄荷汤下两三丸,量儿大小加减服之。
鬼箭羽汤 婴儒 治小儿中恶,心腹坚硬,卒痛欲困。  鬼箭羽三分 朱砂一分 羚羊角屑 桔梗 鬼臼 (石卜)硝汤成下,各半分 升麻 芍药 柴胡各五分 生黄芩六分 川大黄八分 桃仁四十九个,炒去皮尖  右以水四升,煮一升二合,二岁儿为四分,更量儿大小与服之。
殊圣方谭氏 治客忤。
忽尔连连哭不休,浑身壮热脉如钩。惊啼不得冤神鬼,客忤伤心不自由。犀角雄黄相共捣,桃符煎水看稀稠。人参茯苓车前子,丸吃三服请不忧。
雄黄丸 【《证治准绳》,下同】  治小儿疰病,诸蛊魅精气,入心入腹刺痛,黄瘦骨立。  雄黄 雌黄各四分 丹砂研飞 野丈人 徐长卿各三分 大黄五分 麝香三枣大 羚羊角屑,五分  右为末,以青羊脂和丸,百日儿,酒服黍大三丸,日进二服;或豆大亦可。
雄麝散 专治蛊毒病。
雄黄细研 麝香别研 羚羊角屑 赤芍药 败鼓皮炙微黄,各一两 马兜铃根 荠苨 鬼臼去毛,各半两。以上除雄黄、麝香外,捣罗为细末  右件八味,都一处拌匀研细,每服半钱,浓煎甘草汤调下,食前。
犀麝汤

Realgar Pills
Treats sudden malaise with abdominal pain in children, repelling evil qi.
Realgar, pearl—each half liang; musk, bezoar—each finely powdered, one qian; twenty castor beans, peeled and membrane removed, ground, wrapped in paper to extract the oil.
The above ingredients are all ground and mixed evenly, then combined with date pulp and refined honey to make pills the size of millet grains. Take two or three pills with mint decoction, adjusting the dosage according to the child's age and size.

Ghost Arrow Feather Decoction
For infants and young children, treating sudden malaise with hard distension in the chest and abdomen, sudden severe pain nearly causing collapse.
Ghost Arrow Feather—three fen; cinnabar—one fen; deer antler shavings, platycodon root, daphne genkwa—each half fen, to be added with the decoction; cimicifuga root, peony root, bupleurum root—each five fen; raw scutellaria root—six fen; rhubarb root—eight fen; forty-nine peach kernels, stir-fried and peeled.
Using four sheng of water, decoct until reduced to one sheng and two he. For a two-year-old child, divide into four portions, adjusting the dose according to the child's size.

Special Saint Formula by Tan
Treats ke wu (sudden illness caused by external influences).
Suddenly crying without ceasing, whole body feverish, pulse like a hook. Crying in fear, unable to blame ghosts or spirits—ke wu injures the heart, leaving no freedom. Rhinoceros horn and realgar are pounded together; peachwood charms are boiled in water to check the consistency. Ginseng, poria, and plantain seed—make into pills and take three doses, and there is no need to worry.

Realgar Pills [Zhengzhi Zhenzhong, same source below]
Treats zhu bing (spiritual invasion) in children, caused by various gǔ (poisonous spirits), mèi (witchcraft), and jīng qì (spiritual influences), resulting in stabbing pain in the heart and abdomen, yellowish emaciation, and bony thinness.
Realgar, orpiment—each four fen; cinnabar, finely powdered; wild man root, xuzhangqing—each three fen; rhubarb—five fen; musk—three dates' worth; deer antler shavings—five fen.
The above are ground into powder and mixed with green sheep fat to make pills. For a hundred-day-old child, take three pills the size of millet grains with wine, twice daily; alternatively, pills the size of beans may be used.

Male Musk Powder
Specifically treats gu du (poisonous spirit illness).
Realgar, finely powdered; musk, separately powdered; deer antler shavings; red peony root; roasted drum skin (slightly yellowed)—each one liang; aristolochia root, cynanchum, depilated daphne genkwa—each half liang. Except for realgar and musk, the rest are pounded and sifted into fine powder.
The above eight ingredients are mixed together and ground finely. Take half a qian per dose, mixed with a concentrated licorice decoction, before meals.

Rhinoceros Musk Decoction

犀角屑 鬼箭 安息香 雄黄细研,各一两 苦参 牡丹皮各半两 已上捣罗为细末,次用麝香半两细研,都拌匀,每服一钱,水一大盏,煎至五分,去滓放温,时时服。
犀角散 治小儿尸疰,及中恶诸病,皆主之。  犀角屑 川升麻 木香 川大黄銼碎微炒 桑根白皮炒 槟榔各半两 麝香一钱,细研 桃仁二七枚,汤浸,去皮尖双仁,麸炒微黄  右件药捣细罗为散,每服以温水调下半钱,日四五服,更量儿大小加减服之。
真珠散 治客忤惊风,鬼疰惊邪,痰热,心舍不宁,精神不定,心常怔忡,睡中惊跳,时或咬牙,五心烦热,有汗兼喘,面赤舌白,呵欠烦渴,小便赤泻,或吐利黄沫。常服辟邪安神。  真珠 海螵蛸 滑石 生珠另研,各一钱 白茯苓 人参 白附 炙草 全蝎 麝香 脑子另研,各五钱 金箔三十片 银箔二十片  右末和匀半钱,煎灯心麦门冬汤,入蜜少许调服,日午临卧各一。
安神丸
生犀角末半钱 雄黄研 人参 白茯苓 车前子各一分  右为末,取桃白皮一两,桃符一两,二味以水三升,同煎至一升,去滓,更煎成膏和前药,丸如麻子大,每服三丸,芍药汤下。
真珠散 小儿哽气筑心连,喘息多愁胃口涎。惟有此疾宜早治,为缘客忤气相煎。看看病状医难效,速取真珠散半钱。龙脑生犀香附子,小儿餐了保身安。  真珠末四钱 生犀角末二钱 香附末一钱 龙脑半字  右同研,每服一字,桃仁汤调下。乳母忌生冷油腻一切毒物半月。

Rhinoceros Horn Powder
Rhino horn shavings, Guijian (Achyranthes bidentata), Anxi Xiang (frankincense), Realgar (ground finely), each one tang; Kuchan (Sophora flavescens), Peony Bark, each half a tang. The above ingredients are ground into a fine powder. Then, add half a tang of Musk, also ground finely, and mix thoroughly. Take one qian per dose, boiled in one zhan of water until reduced by half. Strain and let cool to a warm temperature, and take frequently.

Rhinoceros Horn Powder Formula
Treats infant shi zhu (corpse疰), and various conditions of zhong e (middle evil). Ingredients: Rhino horn shavings, Sichuan Chuan Shengma (Cimicifuga), Mu Xiang (Costus root), Sichuan Da Huang (rhubarb, cut and lightly stir-fried), Mulberry Root Bark (stir-fried), Areca Nut, each half a tang; Musk, one qian, ground finely; Peach Kernels, fourteen pieces, soaked in water, peeled, and lightly stir-fried with bran until slightly yellow. The above ingredients are ground into a fine powder. Take half a qian per dose, mixed with warm water, four to five times a day. Adjust the dosage according to the child’s size.

Pearl Powder
Treats ke wu jing feng (guest sudden wind), gui zhu jing xie (ghost疰 wind and evil), tan re (phlegm-heat), xin sha bu ning (unstable heart palace), shenjing bu ding (unstable spirit), xin chang zheng chong (constant palpitations), shui zhong jing tiao (startling in sleep), shi hu yao ya (biting teeth), wu xin fan re (palmar and plantar heat), you han jian chuan (sweating and shortness of breath), mian chi she bai (red face and white tongue), ha qian fan ke (yawning and thirst), xiao pian chi xie (red and loose stools), or huo tou li huang mo (vomiting and diarrhea with yellow mucus). Regular use repels evil and calms the spirit. Ingredients: Pearl, Cuttlefish Bone, Talc, Raw Pearl (separately ground), each one qian; White Poria, Ginseng, White Fu Zi (Aconitum), Honey-fried Licorice, Whole Scorpion, Musk, Camphor (separately ground), each five qian; 30 gold leaf sheets, 20 silver leaf sheets. Mix the above powders evenly, take half a qian per dose, boiled in a decoction of lamp core and Ophiopogon root, with a little honey added. Take once at noon and once before bedtime.

Spirit-Calm Pills
Raw Rhino Horn Powder, half a qian; Realgar, ground; Ginseng; White Poria; Plantago Seed, each one fen (one-tenth of a qian). The above are ground into a fine powder. Take one tang of Peach White Bark and one tang of Peach Wood Charm, boil with three liters of water until reduced to one liter, strain, and further reduce to a paste. Mix with the previous powder and make pills the size of sesame seeds. Take three pills per dose, with Peony Root decoction.

Pearl Powder
For infant geng qi zhu xin lian (stagnation of qi in the heart), chuan xi duo chou gu wei xian (frequent sighing and phlegm in the stomach). This condition should be treated early, as it arises from ke wu (guest sudden) and qi disturbances. Once symptoms appear, it is difficult to treat. Quickly take half a qian of Pearl Powder. Dragon brain (camphor), raw rhino horn, and Cyperus root (fragrant附子) — when the child takes this, their body will be protected and safe. Ingredients: Pearl Powder, four qian; Raw Rhino Horn Powder, two qian; Cyperus Powder, one qian; Dragon Brain, half a zi (a unit of measure). Mix all together, take one zi per dose, mixed with Peach Kernel decoction. The nursing mother should avoid cold, greasy, and all toxic foods for half a month.

苏合香丸 治传尸骨蒸,诸项劳瘵,顺气化痰,卒暴心痛,鬼魅疟疾,霍乱吐泻,赤白下利,小儿惊搐。  丁香 青木香 白檀香 沉香 荜拨 香附 诃子煨取肉 乌犀镑屑 朱砂研水飞,各一两 熏陆香 片脑俱另研,各五钱 麝香七钱半 苏合香油五钱,入安息香膏内 安息香一两,另为末,用无灰酒半斤熬膏  右为细末,用安息香膏入炼蜜和剂,丸如芡实大,空心用沸汤化下。小儿一丸,老人四丸。酒下亦可。用蜡纸裹一丸弹子大,用绯绢袋盛常带之,一切邪神不敢近。去脑,名麝香苏合丸,治一切邪神及胸膈噎塞,肠中虚鸣,宿食不消。余证并同。
沉香降气汤
降真 沉香 白胶香 虎胫骨酥炙 人参 鬼箭 草龙胆各五钱  右为末,次入雄黄五钱,麝香一钱,炼蜜丸,乳香汤化下。又令儿带,反烧卧内,尤妙。
败鼓皮散 治小儿中蛊。
败鼓皮三分,炙黄 苦参 蘘荷根各一两  右件捣粗罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日三四服,更量儿大小加减服之。
升麻散 治小儿初中蛊毒。
川升麻 桔梗 瓜蒌根各半两
右捣罗为粗散,每服一钱,以水一小盏,煎至五分,去滓温服,日四五服,量儿大小加减。
雄黄散 治小儿飞蛊,状如鬼气者,宜服。  雄黄 麝香各细研 犀角末,各半两  右件药都研令匀,每服以温水调下半钱匕,日四五服,量儿大小加减。
玉箸散 治小儿马脾风。
甘草一寸,煎水 甘遂末,一字
右同油蜜生姜、银钗儿搅调下,后用冷水半盏,调夺命散。

Suhexiang Wan
Treats contagious wasting diseases (chuan shi gu zhen), various forms of consumptive illness (zhi xiang lao zhai), regulates Qi and resolves phlegm, sudden and severe chest pain, malaria caused by ghostly or demonic influences (gui mei nüe ji), cholera with vomiting and diarrhea (huo luan tu xie), dysentery with red and white discharges (chi bai xia li), and convulsions in children (xiao er jing chu).

  • Dingxiang (Clove), Qingmuxiang (Costus Root), Baitanxiang (White Sandalwood), Chenxiang (Sinking Sandalwood), Bibei (Piper longum), Xiangfu (Cyperus rotundus), Huozi (Terminalia chebula, charred and used only the flesh), Wuxi Pongxie (Black Rhinoceros Horn Powder), Zhusha (Cinnabar, ground and water-floated), each one liang
  • Xunlu Xiang (Frankincense), Piannao (Camphor), both separately ground, each five qian
  • Shexiang (Musk), seven qian and a half
  • Suhexiang You (Suhexiang Oil), five qian, added into Anxi Xiang膏 (Styrax膏)
  • Anxi Xiang, one liang, separately powdered, and made into膏 with half a jin of alcohol without sediment

The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with the Styrax膏 and refined honey to form pills the size of a lotus seed. Take with boiling water on an empty stomach. Children take one pill, elderly take four pills. May also be taken with wine. Wrap one pill the size of a walnut in wax paper and place it in a red silk pouch to be worn constantly; all evil spirits will dare not approach. If the brain (or a specific component) is removed, it becomes Shexiang Suhexiang Wan, which treats all evil spirits, obstruction in the chest and upper abdomen (xiong ge ye sa), gurgling in the intestines (chang zhong xu ming), and undigested food remaining in the stomach (su shi bu xiao). The rest of the symptoms are the same.

Chenxiang Jiangqi Tang

  • Jiangzhen (Lignum Sappan), Chenxiang (Sinking Sandalwood), Baijiao Xiang (White Resin), Hu Jinggu (Tiger’s Shin Bone, steamed with butter), Renshen (Ginseng), Guijian (Sangui), Caolongdan (Swertia chirata), each five qian

The above are powdered, then five qian of Xionghuang (Realgar) and one qian of Shexiang (Musk) are added, made into pills with refined honey, and taken with Ruxiang Tang (Myrrha Decoction). Also have the child wear it, and burn incense inside the room for greater effect.

Bai Gu Pi San
Treats children afflicted by guzh (poisonous influence).

  • Bai Gu Pi (Rotten Drum Hide), charred and yellowed, three fen
  • Kushen (Sophora flavescens), Nianghe Gen (Rhizome of Zingiber mioga), each one liang

The above are coarsely ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half, strain and take warm. Take three to four times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Shengma San
Treats children afflicted in the early stages of guzh (poisonous influence).

  • Shengma (Coptis Root), Jiegeng (Platycodon Root), Gualou Gen (Trichosanthes Root), each half liang

The above are coarsely ground into powder. Take one qian per dose, decocted in a small cup of water until reduced by half, strain and take warm. Take four to five times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Xionghuang San
Treats children with fei gu (flying poison), resembling ghostly influences — suitable for this condition.

  • Xionghuang (Realgar), Shexiang (Musk), each finely ground
  • Xixiao (Rhinoceros Horn Powder), each half liang

All the above ingredients are thoroughly ground and mixed evenly. Take half a qian per dose, mixed with warm water. Take four to five times daily, adjusting the dose according to the child’s size.

Yuzhi San
Treats ma pi feng (horse spleen wind) in children.

  • Gancao (Licorice), one cun, decocted in water
  • Gansui (Euphorbia), one zi (a small measure)

The above are mixed with oil, honey, ginger, and a silver hairpin to stir and take. Afterward, take half a cup of cold water mixed with Duming San (Life-Saving Powder).

牛黄夺命散 治小儿两鼻窍张,闷乱嗽喝,声嘎而不鸣,痰涎潮塞,俗云马脾风,若不治,死在旦夕。  白牵牛 黑牵牛各一两,半生半熟 川大黄 槟榔各一两  右为细末,三岁儿每服二钱,冷浆水调下,涎多加腻粉少许,无时。
无价散 治风热喘促,闷乱不安,俗谓之马脾风。  辰砂二钱半 甘遂面裹煮焙干,一钱五分 轻粉五钱  右为细末,每服一字,用温浆水少许,入滴油一点,挑药在上,沉下去,却以浆水灌之,立效。
白虎汤 治马脾风。
知母三两 甘草一两,炙 石膏八两,另研 糯米三合  右每服二三钱,水煎至米熟为度。

Cow Bezoar Life-Saving Powder
Treats infants with both nasal passages open, restlessness, coughing and wheezing, hoarse voice that does not sound, excessive phlegm and saliva blocking the airways. Commonly known as "horse spleen wind," if left untreated, death is imminent.
White Thornapple, Black Thornapple, each one liang, half raw and half roasted; Sichuan Rhubarb, Areca Nut, each one liang.
The above ingredients are ground into a fine powder. For a three-year-old child, take two qian per dose, mixed with cold rice water. If there is excessive phlegm, add a small amount of gypsum powder. May be taken at any time.

Priceless Powder
Treats wind-heat with labored breathing, restlessness and unease. Commonly called "horse spleen wind."
Cinnabar, two qian and a half; Gansui wrapped in flour, boiled and dried, one qian and five fen; Light Powder, five qian.
The above ingredients are ground into a fine powder. Take one "zi" per dose, using a small amount of warm rice water. Add a single drop of oil, place the medicine on top, and observe it sink. Then administer the mixture by pouring it into the child's mouth. Immediate effect.

White Tiger Decoction
Treats "horse spleen wind."
Anemarrhena, three liang; Licorice, one liang, roasted; Gypsum, eight liang, ground separately; Glutinous Rice, three he.
The above are taken two to three qian per dose, decocted in water until the rice is cooked.

保命丹 【《东医宝鉴》,下同】  治马脾风。  南星炮,三钱,胆星尤佳 白附子 防风 天麻 蝉壳去土 白直僵蚕炒,各二钱 麝香半钱 全蝎十四个  右为末,饭丸梧子大,朱砂为衣,每一丸薄荷汤下。
雄麝散 治客忤。
雄黄一钱 乳香五分 麝香一字
右为末,每一字,刺雄鸡冠血调灌之,仍以母衣覆儿身,即愈。
单方
小儿中蛊欲死者:甘草半两,水二盏,煎五分服,当吐出。 【《金匮玉函》,下同】
小儿卒死而吐利,不知是何病:用狗屎一丸,取汁以灌之。无湿者,水煮干者取汁。
治少小中客忤,强项欲死:急取衣中白鱼十枚为末,以敷母乳头上,令儿饮之,入咽立愈。一用二枚,若儿母手,掩儿脐中,儿吐下愈。亦以摩儿顶及脊强处。【《千金方》,下同】
治少小客忤:用灶中黄土、蚯蚓屎等分捣合,水和如鸡子黄大,涂儿头上及五心,良。一方用鸡子清和如泥。  又:吞麝香如大豆许,立愈。

Bao Ming Dan 【Dongyi Baodian, same below】
Treats ma pi feng (horse spleen wind).
South Star (Tian Nan Xing), roasted, three qian; Dan Xing is especially effective.
White Fu Zi (Bai Fu Zi), Fang Feng (Fang Feng), Tian Ma (Tian Ma), cicada shell (Chan Ke, soil removed), Bai Zhi Jiang Can (fried), each two qian.
Shexiang (musk), half a qian.
Quanxie (whole scorpion), fourteen in number.
Grind the above into powder, make into pills the size of Wu Zi (a seed), coat with cinnabar (Zhusha). Take one pill with peppermint decoction.

Xiong She San
Treats ke wu (sudden illness from shock or fright).
Xionghuang (realgar), one qian.
Ruxiang (frankincense), five fen.
Shexiang (musk), one zi (a small measure).
Grind into powder. For each zi, mix with blood drawn from the comb of a rooster and administer to the child. Then cover the child with the mother’s clothing, and the condition will immediately improve.

Single Formula
For a child poisoned by gu (a supernatural or toxic influence) and about to die: Half a liang of Gan Cao (licorice), two zhan of water, decocted to five fen and taken. It will cause vomiting, expelling the poison. 【Jingui Yuhuan, same below】

For a child who suddenly dies with vomiting and diarrhea, the cause of the illness unknown: Use one wan (pill) of dog excrement, extract the juice and administer it. If there is no fresh excrement, boil the dry excrement and extract the juice.

Treats a young child struck by ke wu and suffering from stiff neck and near death: Immediately take ten white fish from the clothing, grind them into powder, and apply to the mother’s breast. Let the child drink it; upon swallowing, the child will immediately recover. Alternatively, use two fish. If the mother’s hand is placed over the child’s navel, the child will vomit and recover. Also, rub the child’s head and the stiff part of the back. 【Qianjin Fang, same below】

Treats ke wu in young children: Use yellow earth from the stove and earthworm excrement, equally measured and pounded together. Mix with water to the size of a chicken yolk, and apply to the child’s head and the five centers (palms, soles, and chest center). Another formula uses egg white to mix into a paste.
Also: Swallow a quantity of musk as large as a soybean, and recover immediately.

治少小犯客忤,发作有时者:以母月衣覆儿身上,大良。
治小儿卒中忤:剪取驴前髆胛上旋毛,大如弹子,以乳汁煎之。令毛消药成,着乳头饮之,下喉即愈。  又:烧母衣带三寸,并发,合乳汁服之。  又:取牛鼻津服之。
又:取牛口沫傅乳头饮之。

To treat young children who suffer from kewu (sudden illness due to external disturbance), especially those who experience episodes at regular times: cover the child's body with the mother's clothing used during her menstrual period; this is very effective.

To treat sudden wǔ in children: cut a strand of hair from the front shoulder blade of a donkey, as large as a pebble, and decoct it in human milk. When the hair has dissolved and the medicine is ready, apply it to the nipple and have the child drink it; as soon as it goes down the throat, the condition is cured. Another method: burn three inches of the mother's clothing sash together with a lock of her hair, mix the ashes with milk, and take it internally. Another method: take the nasal secretion of a cow and drink it. Another method: take the saliva from a cow's mouth, apply it to the nipple, and have the child drink it.

治少小卒中客忤不知人者:取热马屎一丸,绞取汁,饮儿下咽便愈。亦治中客忤而躽啼,面青腹强者。
治小儿卒客忤:用铜镜鼻烧令赤,着少许酒中,大儿饮之、小儿不能饮者,含与之,即愈。
治小儿疰:用灶中灰盐等分相和熬熨之。
小儿卒癎:大蜂房一枚,水三升,煮浓汁浴之,日三四次佳。
治卒忤,即今人所谓中恶者,与卒死鬼击相类,皆用盐八合,以水三升,煮取一升半,二服得吐即愈。
治小儿卒死,或先病痛,或常居寝卧奄忽而绝,皆是中恶:取葱黄心刺其鼻,男左女右,入七八寸,小儿量度之,若使目中血出佳。【《肘后方》,下同】  又:令二人,以衣壅口,吹其两耳,极则易人,可以筒吹之,并捧其肩上,侧身远之,莫临死人上。  又:以葱叶刺耳,耳中鼻中血出者,莫怪,无血难治,有血是候。时当捧两手,忽放之,须臾死人自当举手捞人,言痛乃止。又男刺左鼻,女刺右鼻中,令入七八寸余,大效。小儿量度之。亦治自缢死。  又:以绵渍好酒中,须臾置死入鼻中,手按令汁入鼻中,并持其手足,莫令惊。  又:视其上唇里弦,有丸如黍米大,以针决去之。  又:以小便灌其面,数回即能语。
又:末皂荚如大豆,吹其两鼻中,嚏则气通矣。  又:割雄鸡颈,取血以涂其面,干复涂,并以灰萦死人一周。  又:以管吹下部,令数人互吹之,气通则活。
小儿客忤卒死:真丹方寸匕,蜜三合和灌之。
救卒死而壮热者:用矾石半斤,水一升半,煮消以渍脚令没踝。

Treat young children who suddenly suffer from guest忤 and lose consciousness: take a piece of hot horse dung, squeeze out the juice, and give it to the child to swallow; they will recover immediately. It also treats cases of guest忤 with crying, blue face, and tight abdomen.

Treat sudden guest忤 in children: burn the nose part of a copper mirror until red, place a little into wine, have the older child drink it; for the younger child who cannot drink, have them hold it in their mouth; they will recover immediately.

Treat childhood疰: use stove ash and salt in equal parts, mix and simmer, then apply as a compress.

For sudden convulsions in children: take one piece of a large bee's nest, add three sheng of water, boil to a concentrated decoction and bathe the child with it; doing this three or four times a day is best.

Treat sudden guest忤, which is what people today call "zhong'e" (being struck by an evil spirit), similar to sudden death from a ghost strike: use eight he of salt, add three sheng of water, boil to obtain one and a half sheng, administer two doses; if vomiting occurs, recovery follows.

Treat sudden death in children, whether they had previously been ill or were suddenly found dead while lying in bed: this is all due to zhong'e. Take the yellow core of a green onion and pierce the nose, on the left side for males and the right side for females, inserting seven to eight cun, adjusted according to the child's size; if blood comes from the eyes, it is favorable. 【Elbow后备方, same below】 Also: have two people cover the mouth with cloth and blow into both ears; when exhausted, switch people, and blow using a tube, while holding the shoulders up, turning the body away and not standing over the deceased.

Also: pierce the ears with green onion leaves; if blood comes from the ears and nose, do not be surprised. If no blood comes, it is difficult to treat; if there is blood, it is a sign. At that time, hold both hands and suddenly let them go; shortly after, the deceased will raise their hands to reach for someone, saying "pain" before stopping. Again, pierce the left nostril for males and the right nostril for females, inserting seven to eight cun, which is highly effective. Adjust according to the child's size. It also treats death by hanging.

Also: soak cotton in good wine, then place the deceased's nose into it, pressing with the hand to let the liquid enter the nose, and hold their hands and feet, not letting them be startled.

Also: look at the string-like structure inside the upper lip; if there is a small mass the size of a millet grain, puncture and remove it with a needle.

Also: pour urine over the face; after doing this several times, they will be able to speak.

Also: powder soapnuts as large as soybeans and blow them into both nostrils; if sneezing occurs, the airway will open.

Also: cut the neck of a rooster, take the blood and apply it to the face, reapply when dry, and surround the deceased with ash for one full circuit.

Also: use a tube to blow into the lower part, having several people take turns blowing; when the airway is clear, the person will revive.

For sudden death from guest忤 in children: take one finger's worth of real cinnabar, mix with three portions of honey and administer.

For sudden death with high fever: use half a jin of alum stone, add one and a half sheng of water, boil until dissolved, then soak the feet until the ankles are submerged.

小儿中蛊下血欲死:捣青蓝汁频服之。 【《圣惠方》,下同】
儿中马毒客忤:烧马尾烟于前,每日熏之,瘥乃止。
治小儿卒死:取女青末半钱,用牛乳汁调服之。 【《圣惠方》】  又:烧豮猪粪,水解取汁服之。
又:以苦参醋煮汁少许,内口中即苏,水煮亦得。又酒煮烂棺木板取汁,服少许。  又:煎盐汤,令极咸,以物拗口开灌之,令入腹即活。  又:以热汤和灰,厚拥身上,逡巡即苏。
治小儿不知所病,便死绝:取雄鸡冠,临儿口上割血,滴入口下,即活。
治鬼击,若小便不通:笔头七枚,烧作灰末,和服之。即通。 【《备急方》】
小儿汗出中风,一日头项腰热,二日手足不屈:用慎火草干者半两,麻黄、丹参、白朮二钱半为末,每服半钱,浆水调服,三四岁服一钱。【《圣济总录》,下同】
小儿身热汗出拘急,因中风起:丹参半两,鼠屎炒三十枚为末,每服三钱,浆水下。
小儿卒惊,似有痛处而不知,用燕窠中屎,煎汤洗浴之。 【《救急方》】
小儿客忤死不能言:桔梗烧研三钱,米汤服之,仍吞麝香豆许。 【张文仲《备急方》】
小儿无故卒死者:取葱白纳入下部,及两鼻孔中,气通或嚏即活。 【《经验方》】
小儿卒癎:刺白犬血一升食之,并涂身上。 【葛氏方】
客忤因而惊忤者:治用灶中黄土研二两,鸡子二枚去壳,二件相和入少许水调,先以桃柳枝汤浴儿,后将此药涂五心及项门上。【田氏方】
小儿客忤:捣菖蒲汁内口中。 【《元和纪用经》,下同】  又:生艾汁纳口中。

A child poisoned by a蛊 and bleeding profusely on the verge of death: grind the juice of Qinglan and administer it frequently. 【Shenghui Fang, same below】
A child affected by horse poison or sudden external disturbance: burn the tail hair of a horse and let the smoke waft in front of the child; fumigate daily until recovery.
For a child who suddenly dies: take half a qian of powdered Nuqing, mix with cow's milk, and administer it. 【Shenghui Fang】 Also: burn the feces of a castrated pig, dissolve in water, and take the liquid.
Also: boil a small amount of Kushen in vinegar, take the decoction and put it in the mouth; the child will revive. Boiling in water also works. Also: boil salt water until extremely salty, force it into the child's mouth with an object to open it, and once it enters the stomach, the child will revive. Also: mix hot water with ash, wrap it tightly around the body, and after a while, the child will revive.
For a child whose illness is unknown and who has died: take the comb of a rooster, cut blood over the child's mouth, and let the blood drip into the mouth below; the child will revive.
For a condition caused by ghostly attack, if urination is blocked: take seven pen tips, burn them to ash, mix, and take it internally; it will open. 【Bei Ji Fang】
A child with sweat and windstroke, on the first day with heat in the neck and waist, on the second day with stiffness in hands and feet: use half a liang of dried Shenhuo Cao, two qian and a half of Ma Huang, Dan Shen, and Bai Zhu, grind into powder; take half a qian each time, mixed with浆 water; a child aged three or four should take one qian. 【Sheng Ji Zong Lu, same below】
A child with fever, sweating, and stiffness due to windstroke: take half a liang of Dan Shen, thirty pieces of roasted mouse droppings, grind into powder; take three qian each time, mixed with浆 water.
A child suddenly startled, with a painful area that is not known: use excrement from a swallow's nest, boil into a decoction, and use it for washing and bathing. 【Jiu Ji Fang】
A child who dies from guest disturbance and cannot speak: burn and grind three qian of Jiegeng, mix with rice soup, and take it; also swallow a bean-sized amount of musk. 【Zhang Wenzhong's Bei Ji Fang】
A child who suddenly dies for no reason: insert the white part of a scallion into the lower orifices and both nostrils; once the breath is restored or they sneeze, the child will revive. 【Jing Yan Fang】
A child suddenly suffering from epilepsy: puncture a white dog's blood, take one sheng of it to eat, and also apply it to the body. 【Ge Shi Fang】
For cases of guest disturbance that lead to sudden startlement: use two liang of yellow earth from the stove, grind it, mix with two eggs with shells removed, add a little water, and prepare the mixture; first bathe the child with a decoction of peach and willow branches, then apply this medicine to the palms, soles, and nape of the neck. 【Tian Shi Fang】
For a child affected by guest disturbance: grind the juice of Changpu and put it in the mouth. 【Yuan He Ji Yong Jing, same below】 Also: take fresh Ai juice and put it in the mouth.

又:磨刀水三四滴妙。
又:用好墨捣筛,和水温服半钱匕。
治小儿中马毒客忤:取马口角沫,涂儿口中,效。 【《简要众方》】
小儿客忤,口不能言:细辛、桂心等末,以少许纳入口中。 【《外台秘要》,下同】
小儿飞尸走马:巴豆去心皮熬,杏仁去皮尖,各二枚,二味取绵缠,槌令极碎,投热汤二合,捻取白汁服之,须臾瘥。未瘥,更一服。儿大小量之。通疗鬼击,有尸疰者,常蓄此药用验。忌野猪肉、芦笋。
小儿卒然肚皮青黑,乃血气失养,风寒乘之,危恶之候也。大青为末,纳口中,以酒送下。【《保幼大全》,下同】
小儿中暑,吐泻烦渴:谷精草烧存性,用器覆之,放冷为末,每冷米饮服半钱。
治小儿五种蛊毒:捣马兜铃根细罗为散,每服一钱,以水一小盏,煎五分去滓,空腹顿服。当时随吐蛊出,未快吐,即再服。【《证治准绳》,下同】  又:用败鼓皮一片,烧灰细研为粉,空心以粥饮调服一钱。病人须臾当呼蛊主姓名,病便愈。  又:用荠苨一两,捣罗为末,以粥饮调下一钱,甚效。量儿大小加减服之。
治小儿畏忌中蛊欲死:用甘草半两生銼,以水一中盏,煎至五分,去滓,分为二服,当吐蛊出。
若平生预防蛊者:宜熟炙甘草煮汁服之,即内消,不吐,神效。
治小儿中蛊毒,令腹内坚痛,面目青黄,淋露骨立,病变无常:用桃株寄生二两捣细罗为散,如茶点服之,日四五服。  又:用麝香半钱细研,空腹以温水调服,即吐出蛊毒,未效再服。

Further: A few drops of oilstone water are excellent.
Further: Use good ink, pound and sift it, mix with water, and take it warm, half a money-spoonful.
For children affected by horse poison and guest reversal: Take the foam from the corner of a horse's mouth and apply it to the child's mouth; it is effective. 【Jianyao Zhongfang】
For children with guest reversal who cannot speak: Powder of Asarum and Cinnamon heart, take a small amount and place it in the mouth. 【Waidai Miyao, same below】
For children with flying ghosts and galloping spirits: Take two Croton seeds, remove the heart and skin and fry them, and two Apricot kernels, remove the skin and tip. Wrap both in cotton, pound them very finely, and add to two he of hot water. Squeeze out the white juice and take it; the condition will soon be cured. If not yet cured, take another dose. Adjust the amount according to the child's age. This remedy is effective for all types of ghost strikes, and for those suffering from shizhu (ghost infestation), it should be kept on hand for use. Avoid wild pig meat and asparagus.
For children suddenly developing a blue-black abdomen: This is due to deficiency of blood and qi, and an attack by wind-cold; it is a dangerous and ominous sign. Pound Isatis root into powder, place it in the mouth, and take it with wine. 【Baou Zhuang Quan, same below】
For children with heatstroke, vomiting, diarrhea, and thirst: Burn Eriophyllum japonicum until charred but not destroyed, cover with a vessel, let it cool, then powder it. Take half a money-spoonful with cold rice gruel.
For the five types of gǔ (witchcraft) poison in children: Pound the root of Aristolochia debilis finely into powder. Take one money-spoonful, decoct in a small cup of water until reduced by half, strain, and take on an empty stomach. The gǔ will be expelled immediately. If not fully expelled, take another dose. 【Zhengzhi Zhunsheng, same below】
Further: Take a piece of rotten drum skin, burn it to ash, grind it into fine powder, and take one money-spoonful with porridge broth on an empty stomach. The patient will soon call out the name of the gǔ master, and the illness will be cured.
Further: Take one liang of Adenophora tetraphylla, pound and sift into powder, and take one money-spoonful with porridge broth; it is very effective. Adjust the dosage according to the child's size.
For children who are about to die from fear of gǔ poison: Take half a liang of fresh Glycyrrhiza uralensis, cut into pieces, and decoct in one zhong of water until reduced by half. Strain and divide into two doses; the gǔ will be expelled through vomiting.
For those who wish to prevent gǔ poison in their lifetime: It is advisable to roast Glycyrrhiza uralensis thoroughly, make a decoction from it, and take it. It will dissolve the poison internally, and even if no vomiting occurs, it is miraculously effective.
For children affected by gǔ poison, causing firm pain in the abdomen, a sallow complexion, exposure of bones, and unpredictable changes in symptoms: Take two liang of Taxus parasitic growth, pound into fine powder, and take it like tea, four to five times daily.
Further: Take half a money-spoonful of Moschus, grind it very finely, and take it with warm water on an empty stomach; the gǔ poison will be expelled immediately. If not effective, take another dose.

治小儿中蛊毒,下血欲死:取生赤雌鸡翅下血服之,立效。  又:有捣青蓝汁,频频与半合服。

For the treatment of a child poisoned by gǔ (蛊), who is bleeding profusely and near death: take the blood from under the wing of a live red-feathered female chicken and consume it; it will take immediate effect. Another method: crush the juice of qinglan (青蓝) and administer it frequently in doses of half a he (合).

治鬼魇不寤:末伏龙肝吹鼻中。
救卒死而目闭者:用骑牛临面捣薤汁,灌之耳中。
又救卒死而四肢不收失便者:取牛洞一升,温酒灌口中。洞者,稀粪也。
卒死无脉,无他形候,阴阳俱竭故也。用牵牛临鼻上二百息,牛舐必瘥。牛不肯舐,着盐汁涂面上,牛即肯舐。
治魇死不自觉者,宜慎灯火,勿令人手动,牵牛临其上即觉。若卒不能语,取东门上鸡头末之,以酒服。
治卒魇死:捣韭汁灌鼻孔中,剧者灌两耳。
针灸
葛氏《肘后方》曰:小儿卒死而四肢不收,屎便者,灸心下一寸,脐上三寸,脐下四寸各一百壮。儿小者随年。又灸鼻下人中,一名鬼客厅,又治尸厥。  徐春甫《古今医统》曰:小儿客忤久疟,针间使三分,灸则五壮。间使,掌后三寸两筋间陷中,心包络脉所行为经金。  小儿客忤惊风,针隐白一分,灸则三壮。隐白在足大指端内侧,去爪甲角如韭叶,脾脉所出为井木。  王肯堂《证治准绳》曰:葛氏肘后灸法,以绳围其死人肘腕,男左女右毕,伸绳从背上大椎度以下,又从此灸横行各半绳,此法三灸各三即起。又令爪其病人人中取醒。不起者,卷其手,灸下文头,随年壮。又灸鼻中三壮也。又灸颐下宛宛中名承浆穴十壮,大效。又灸两足大指爪甲聚毛中七壮,效。此华佗法。一云三七壮。又灸脐中百壮也。
祝由

Treatment for Ghost-induced Nightmares That Prevent Awakening: Blow the powdered "dragon's liver" (a medicinal substance) into the nose.

For sudden death with closed eyes: Ride a cow facing the patient, pound garlic juice, and pour it into the ear.

For sudden death with loss of limb control and incontinence: Take one sheng of cow dung, mix it with warm wine, and administer it orally. Note: "cow dung" refers to loose feces.

In cases of sudden death with no pulse and no other symptoms, it is due to the exhaustion of both yin and yang. Have a cow place its nose over the patient's nose for 200 breaths. If the cow licks, the patient will recover. If the cow refuses to lick, apply salt water to its face, and it will then be willing to lick.

For those who have died from nightmares without awareness of the condition: Exercise caution with fire, do not allow people to move or touch the patient, and place the cow over the patient. The patient will then become aware. If the patient suddenly cannot speak, take the powder from the head of a chicken from the east gate and administer it with wine.

For sudden death from nightmares: Pound leek juice and pour it into the nostrils. In severe cases, pour it into both ears.

Acupuncture and Moxibustion

Ge Hong’s Ehou Fang states: For sudden death in children with loss of limb control and bowel incontinence, perform moxibustion at one inch below the heart, three inches above the navel, and four inches below the navel, each with one hundred moxa cones. For younger children, the number should correspond to their age. Also, moxibustion should be applied at the human middle (renzhong), also known as the "Ghost’s Hall," which also treats "corpse-like fainting" (shi jue).

Xu Chunfu’s Gujin Yitong states: For children with "guest aggression" (ke wu) and prolonged malaria, pierce the Jian Shi point three fen deep, or apply moxibustion for five cones. Jian Shi is located three cun above the wrist, in the depression between the two tendons on the Pericardium meridian, which is the "Jingjin" (metal) channel of the Pericardium.

For children with "guest aggression" and convulsions, pierce the Yin Bai point one fen deep, or apply moxibustion for three cones. Yin Bai is located on the inner side of the big toe, about the width of a leek leaf from the corner of the nail, and is the "Jingwell" (wood) point of the Spleen meridian.

Wang Kentang’s Zhengzhi Zhenrong states: Ge Hong’s method for moxibustion after sudden death: Use a rope to measure around the elbow and wrist of the deceased, left for males, right for females. Then stretch the rope from the back over the Dazhui point and down. From there, apply moxibustion across the body, each side receiving half the length of the rope. This method is repeated three times, with three moxibustions each time, and the patient will revive. Alternatively, press on the patient’s human middle (renzhong) to bring them to consciousness. If this does not work, roll the patient’s hand and apply moxibustion to the "Xia Wen Tou" point, with the number of moxibustions corresponding to the patient’s age. Also, apply three moxibustions to the nose. Apply ten moxibustions to the "Chengjiang" point, located in the hollow under the chin, which is very effective. Apply seven moxibustions to the area where the hair gathers around the nail of the big toe on both feet, which is also effective. This is the method of Hua Tuo. Some say it should be twenty-one moxibustions. Also, apply one hundred moxibustions to the navel.

Zhu Yu (Spirit Healing)

孙思邈《千金方》曰:治小儿中马客忤而吐不止者,灸手心主间使、大都、隐白、三阴交各合三壮,可用粉丸如豉法。并用唾,唾而咒之。咒曰:摩家公,摩家母,摩家子儿苦,客忤从我始。扁鹊虽良,不如善唾良。咒讫,弃丸道中。【按《澄治准绳》用粉为丸如豉法,摩儿手足心头、脐上下行转摩之,而咒中客中人皆可用之。】  又法:取一刀横着灶上,解儿衣,发其心腹讫,取刀持向儿咒之,唾,辄以刀拟向心腹,啡啡曰:煌煌日,出东方,背阴向阳。葛公葛公,不知何公,子来不视,去去不顾,过于生人忤。梁上尘,天之神;户下土,鬼所经。大刀镮犀对灶君,二七唾客愈儿惊。唾啡啡。如此二七啡啡,以刀拟之,咒当三遍乃毕,用豉丸如上法五六遍讫,取此丸,破视其中有毛,弃丸道中,客忤即愈矣。
医案
万氏《幼科发挥》曰:一儿半岁,忽日惨然不乐,昏睡不乳。予曰:形色无病,将谓外感风寒,则无外感之证;将谓内伤乳食,则无内伤乳食之证。此儿莫有所思,思则伤脾,乃昏睡不乳也。其父母悟云:有一小厮相伴者,我使他往,今三日矣。乳母亦云;自小厮去后,便不欣喜,不吃乳。父急命呼之归,儿见其童嘻笑。父曰:非翁之妙术,不能知也。

Sun Simiao's Qianjin Fang states: For the treatment of children suffering from ma ke wu (a sudden illness caused by shock or fright) with persistent vomiting, apply moxibustion to the acupoints Jianshi (间使), Dadao (大都), Yinbai (隐白), and Sanyinjiao (三阴交), each with three moxa cones. A powder pill may also be prepared in the manner of chǐ (豉), and used in conjunction with spitting while reciting an incantation. The incantation is as follows: "摩家公,摩家母,摩家子儿苦,客忤从我始" — "Rub the family grandfather, rub the family grandmother, rub the family child's sorrow, let the ke wu begin with me." Even though Bianque was skilled, he could not match the efficacy of a person who spits well. After reciting the incantation, discard the pill on the road. [According to Chengzhi Zhunsheng, the powder should be made into pills as with chǐ, and while reciting the incantation, the child's hands, feet, chest, and around the navel should be massaged in an upward and downward motion. This method is applicable not only for children but also for those affected by ke wu.]

Another method: Take a knife and place it horizontally on the stove. Remove the child's clothing and expose the chest and abdomen. Then take the knife, face the child, and recite the incantation while spitting, and point the knife toward the child's chest and abdomen. Repeat the following incantation while spitting: "煌煌日,出东方,背阴向阳" — "Bright sun, rising in the east, turning away from darkness, facing the light." "葛公葛公,不知何公,子来不视,去去不顾,过于生人忤" — "Ge Gong, Ge Gong, who is this Ge Gong? When you come, you do not look, when you leave, you do not look back, passing by like a stranger." "梁上尘,天之神;户下土,鬼所经" — "Dust on the beam is a heavenly spirit; soil beneath the door is where ghosts pass." "大刀镮犀对灶君" — "The great knife with a rhinoceros ring faces the stove god." "二七唾客愈儿惊" — "Spit twice seven times to cure the child's fright." Repeat the spitting while saying "啡啡." Do this two sevens (14 times), while pointing the knife, and recite the incantation three times in total. Then use the chǐ pills as above, five or six times. Take this pill, break it open, and if hair is found inside, discard it on the road — the ke wu will then be cured.

Case Report:
According to Youke Fashui by Wan, a child of six months suddenly appeared sullen and unhappy, sleeping heavily and refusing to nurse. I said: "There is no sign of illness in his appearance. If it were an external cold, there would be symptoms of that; if it were internal injury from nursing, there would be symptoms of that as well." This child must have something on his mind, for excessive thinking injures the spleen, and thus he sleeps heavily and refuses to nurse. His parents realized: "There was a servant boy who was with him, but we sent him away three days ago." The nurse also said: "Since the servant boy left, the child has not been happy and will not nurse." The father immediately called the boy back, and when the child saw him, he smiled. The father said: "Without my master's skillful method, this could not have been known."